Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filtered through
Spanish translation:
teniendo en cuenta
Added to glossary by
Juan Manuel Macarlupu Peña
Oct 10, 2011 02:11
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
filtered through
Homework / test
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Climatic Change
¡Buenas gente!
¿Alguien me puede ayudar con la interpretación de este término? Les dejo toda la oraciónpara que vean el contexto.
"The diversity of likely cascading effects of climate change on local peoples need to be identified, predicted, and FILTERED THROUGH many cultural contexts, but, so far, this has not occurred."
¡Gracias por la ayuda y saludos!
¿Alguien me puede ayudar con la interpretación de este término? Les dejo toda la oraciónpara que vean el contexto.
"The diversity of likely cascading effects of climate change on local peoples need to be identified, predicted, and FILTERED THROUGH many cultural contexts, but, so far, this has not occurred."
¡Gracias por la ayuda y saludos!
Proposed translations
13 hrs
Selected
teniendo en cuenta el contexto cultural
Es otra opción...
Para la mitigación y la adaptación al cambio climático es crucial que se haga hincapié en la matriz cultural que domina las sociedades. Las transformaciones de nuestras sociedades, en base a tecnologías y ingeniería aplicadas para aumentar la sostentabilidad y para obtener la mitigación y la adaptación al cambio climático, sólo pueden realizarse ultimamente si se tiene en cuenta el sistema de valores, los hábitos, las prácticas y las creencias que dominan las personas en nuestras diversas sociedades.
Para la mitigación y la adaptación al cambio climático es crucial que se haga hincapié en la matriz cultural que domina las sociedades. Las transformaciones de nuestras sociedades, en base a tecnologías y ingeniería aplicadas para aumentar la sostentabilidad y para obtener la mitigación y la adaptación al cambio climático, sólo pueden realizarse ultimamente si se tiene en cuenta el sistema de valores, los hábitos, las prácticas y las creencias que dominan las personas en nuestras diversas sociedades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
1 min
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
filtrada a través de diversos contextos culturales
Mi versión ;)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-10 02:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
No hay mucho contexto, pero por diversos contextos culturales supongo que se referirá a diferencias socio-culturales (raza, religión, clase social).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-10 02:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
No hay mucho contexto, pero por diversos contextos culturales supongo que se referirá a diferencias socio-culturales (raza, religión, clase social).
Note from asker:
| ¿Y eso que significaría Silvina? Creo que no entiendo lo que la oración quiere decir. ¡Gracias! |
18 hrs
tomada en consideración
esources.lawinfo.com/.../es-tomada-en-considerac... - Translate this page
Es tomada en consideración la seguridad pública en la decisión de admitir la fianza de un demandante ó en denegarla? | Específicos sobre Fianzas Legal ...
[DOC]
Proyectos de Ley Perimidos ... - Senado de la República Dominicana
www.senado.gob.do/.../LinkClick.aspx?...tabid... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
26 Jul 2011 – En Agenda para Tomar en Consideración el 01/09/2010. Tomada en Consideración el 01/09/2010. Enviada a Comisión el 02/09/2010. ...
[PDF]
SENADO DE LA REPÚBLICA
www.senado.gob.do/.../LinkClick.aspx?...tabid... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
12 Ene 2011 – En Agenda para Tomar en Consideración el. 03/03/2010. Tomada ...
Show more results from gob.do
Factores tomada en consideración al comprar equipo de billar ...
guidewhois.com/.../factores-tomada-en-consideraci... - Translate this page
off04.13.11 Factores tomada en consideración al comprar equipo de billar. admin to Articulos Miscelaneos. El juego de billar como cualquier otro juego ...
Sugerencia tomada en consideración | Yo y mis consecuencias
nurcava.wordpress.com/.../sugerencia-tomada-en-c... - Translate this page
1 Mar 2006 – Una Respuesta a Sugerencia tomada en consideración. Javi dice: 1 marzo, 2006 a las 13:34. Jajaja! muchas gracias! lo que me estaba perdiendo ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-10 20:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
El individualismo metodológico según J. Elster
biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/.../sec_2.html - Translate this page
1. El individualismo metodológico según J. Elster ... no tomada en consideración, genera tanto la causa aparente como el efecto aparente; 2) cuando el ... El reduccionismo, considerado bajo esta perspectiva, no es un fin en sí mismo sino un .
Saludos
eski :))
Es tomada en consideración la seguridad pública en la decisión de admitir la fianza de un demandante ó en denegarla? | Específicos sobre Fianzas Legal ...
[DOC]
Proyectos de Ley Perimidos ... - Senado de la República Dominicana
www.senado.gob.do/.../LinkClick.aspx?...tabid... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
26 Jul 2011 – En Agenda para Tomar en Consideración el 01/09/2010. Tomada en Consideración el 01/09/2010. Enviada a Comisión el 02/09/2010. ...
[PDF]
SENADO DE LA REPÚBLICA
www.senado.gob.do/.../LinkClick.aspx?...tabid... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
12 Ene 2011 – En Agenda para Tomar en Consideración el. 03/03/2010. Tomada ...
Show more results from gob.do
Factores tomada en consideración al comprar equipo de billar ...
guidewhois.com/.../factores-tomada-en-consideraci... - Translate this page
off04.13.11 Factores tomada en consideración al comprar equipo de billar. admin to Articulos Miscelaneos. El juego de billar como cualquier otro juego ...
Sugerencia tomada en consideración | Yo y mis consecuencias
nurcava.wordpress.com/.../sugerencia-tomada-en-c... - Translate this page
1 Mar 2006 – Una Respuesta a Sugerencia tomada en consideración. Javi dice: 1 marzo, 2006 a las 13:34. Jajaja! muchas gracias! lo que me estaba perdiendo ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-10 20:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
El individualismo metodológico según J. Elster
biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/.../sec_2.html - Translate this page
1. El individualismo metodológico según J. Elster ... no tomada en consideración, genera tanto la causa aparente como el efecto aparente; 2) cuando el ... El reduccionismo, considerado bajo esta perspectiva, no es un fin en sí mismo sino un .
Saludos
eski :))
1613 days
diferenciar teniendo en cuenta los contextos culturales...
The verb "filter" means to remove or separate by the action of filter. So, in this sentence, it should transmit this meaning according to the other verbs and the context of the entire sentence.
Something went wrong...