Oct 7, 2011 10:33
12 yrs ago
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Verteiler-LKW
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Verteiler-LKW
...rieccomi....sempre elenco di camion...purtroppo
non sono particolarmente esperta in materia.
non sono particolarmente esperta in materia.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | autocarro per la distribuzione |
artec
|
| 4 | camion per le consegne |
Emilia De Paola
|
| 4 | autocarro per trasporto merci a breve distanza |
Paola Manfreda
|
| 2 | veicoli per collettame |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
1 hr
Selected
autocarro per la distribuzione
designa gli autocarri preposti alle consegne, che effettuano in genere percorsi brevi e frequenti, in contrapposizione agli autocarri per le spedizioni, che invece coprono lunghe distanze
La differenza si riflette ad es. in una diversa manutenzione e anche nella scelta deglii pneumatici e dei vari materiali di consumo, oltre che ovviamente dell'allestimento in generale.
La differenza si riflette ad es. in una diversa manutenzione e anche nella scelta deglii pneumatici e dei vari materiali di consumo, oltre che ovviamente dell'allestimento in generale.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
56 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
121
veicoli per collettame
salve Livia,
suppongo che in un elenco non ci sia alcun contesto.
"Verteiler" potrebbe essere la distribuzione di pacchi/pacchetti/collettame, ad. es. veicoli per corrieri, o similari.
È solo un suggerimento, non sono proprio sicuro
suppongo che in un elenco non ci sia alcun contesto.
"Verteiler" potrebbe essere la distribuzione di pacchi/pacchetti/collettame, ad. es. veicoli per corrieri, o similari.
È solo un suggerimento, non sono proprio sicuro
59 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
camion per le consegne
delivery - Dizionario inglese-italiano WordReference
www.wordreference.com/enit/delivery - Translate this page
delivery truck, n, (lorry, truck that delivers goods), camion per le consegne nm. The shipment of books arrived on a delivery truck this afternoon. Il camion per le ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-07 11:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
delivery trucks è l'equivalente in inglese di Verteiler-LKW
www.wordreference.com/enit/delivery - Translate this page
delivery truck, n, (lorry, truck that delivers goods), camion per le consegne nm. The shipment of books arrived on a delivery truck this afternoon. Il camion per le ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-07 11:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
delivery trucks è l'equivalente in inglese di Verteiler-LKW
5 hrs
autocarro per trasporto merci a breve distanza
vedi link
In der Regel wird nach dem der Konstruktion nach vorgesehenen Einsatzgebiet in Nahverkehrs- oder Verteiler-Lkw (in der Regel kleinere Fahrzeuge und meistens mit kleineren Fahrerhäusern ohne Schlafliegen) einerseits und schwere Fernverkehrsfahrzeuge andererseits unterschieden.
Il Dizionario del Trasporto
Trasporto merci
per trasporto merci si intende il trasporto di merci o beni di qualsiasi natura con mezzi di trasporto quali camion, autovetture, ferrovia, nave o aereo. *Si distingue fra trasporto a breve e a lunga distanza*. Per trasporto a breve distanza si intende il trasporto di merci in cui mittente e destinatario sono localmente vicini da consentire il ritorno del camion al punto di partenza entro lo stesso giorno. Nel trasporto a lunga distanza, invece, le merci vengono trasportate per tragitti più lunghi.
In der Regel wird nach dem der Konstruktion nach vorgesehenen Einsatzgebiet in Nahverkehrs- oder Verteiler-Lkw (in der Regel kleinere Fahrzeuge und meistens mit kleineren Fahrerhäusern ohne Schlafliegen) einerseits und schwere Fernverkehrsfahrzeuge andererseits unterschieden.
Il Dizionario del Trasporto
Trasporto merci
per trasporto merci si intende il trasporto di merci o beni di qualsiasi natura con mezzi di trasporto quali camion, autovetture, ferrovia, nave o aereo. *Si distingue fra trasporto a breve e a lunga distanza*. Per trasporto a breve distanza si intende il trasporto di merci in cui mittente e destinatario sono localmente vicini da consentire il ritorno del camion al punto di partenza entro lo stesso giorno. Nel trasporto a lunga distanza, invece, le merci vengono trasportate per tragitti più lunghi.
Example sentence:
In der Regel wird nach dem der Konstruktion nach vorgesehenen Einsatzgebiet in Nahverkehrs- oder Verteiler-Lkw (in der Regel kleinere Fahrzeuge und meistens mit kleineren Fahrerhäusern ohne Schlafliegen) einerseits und schwere Fernverkehrsfahrzeuge ander
Reference:
Something went wrong...