Oct 7, 2011 04:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Mountain resorts and snow skype slopes
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's a translation for Texas Baptist University.
Here is the full phrase:
Rich in its own culture and history, Riverside is close to a remarkable variety of cultural and recreational opportunities, including Pacific Ocean beaches, mountain resorts and snow ski slopes, amusement parks, professional sports venues, museums and shopping centers
It's a translation for Texas Baptist University.
Here is the full phrase:
Rich in its own culture and history, Riverside is close to a remarkable variety of cultural and recreational opportunities, including Pacific Ocean beaches, mountain resorts and snow ski slopes, amusement parks, professional sports venues, museums and shopping centers
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | centros turísticos de montaña y pistas de esquí con nieve |
Yaotl Altan
|
| 4 | zonas acondicionadas de montaña y para la práctica del esquí |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+4
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
centros turísticos de montaña y pistas de esquí con nieve
en el original pusiste "skype" , pero supongo es un error :)
Note from asker:
| Hola Yaot, Acabo de ver tu sugerencia. Gracias por hacermelo saber. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: yo eliminaría la palabra "nieve" y dejaría el final de la sugerencia sólo con "pistas de esquí"... la nieve, si el tiempo acompaña, se sobreentiende
1 hr
|
| agree |
nahuelhuapi
: Coincido con Isabel (salvo que se pueda esquiar sobre una cáscara de banana). ¡Saludos!
4 hrs
|
| agree |
Gracia Navas (X)
: También coincido con Isabel.
6 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
: De acuerdo con Isabel, y me morí de la risa con lo de la cáscara de banana del amigo Nahuelhuapi. : )
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
66
zonas acondicionadas de montaña y para la práctica del esquí
Mi propuesta
Note from asker:
| Carmen, Will you translate mountain resorts as "Zonas acondicionadas de montaña ? I think the document is refering to a tourist resort in Texas. Let me know. |
Discussion