Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facial surface of lower incisor
Croatian translation:
labijalna strana donjeg sjekutića
Added to glossary by
Karen Ordanic
Oct 6, 2011 14:10
12 yrs ago
English term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
facial surface of lower incisor
English to Croatian
Medical
Medical: Dentistry
Orthodontics
Measure from facial surface of lower incisor to incisal of upper incision.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | labijalna strana donjeg sekutića |
Natasa Djurovic
|
| 3 | facijalna površina donjeg sjekutića |
ipv
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
labijalna strana donjeg sekutića
http://en.wikipedia.org/wiki/Commonly_used_terms_of_relation...
Ovako sekutići imaju 4 površine na osnovu kojih se određuju strane zuba. Peta je sečna ivica. Spoljašnja strana PREDNJIH zuba naziva se labijalna strana (facies labialis), a ZADNJIH zuba ka obrazima bukalna strana. Dakle labijalna i bukalna strana imaju zajednički naziv vestibularna strana (facies vestibularis) jer su okrenute prema tremu usne duplje (vestibulum oris).
Po meni nije greška ako se za sekutiće upotrebi naziv labijalna strana ili vestibularna.
Ako bih išla sa još daljim objašnjenjem to bi zauzelo dosta mesta jer postoji i unutrašnja strana zuba :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-06 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Labial refers to the side of a tooth that is adjacent to (or the direction towards) the inside of the lip, as opposed to lingual or palatal, which refer to the side of a tooth adjacent to (or the direction towards) the tongue or palate, respectively. Although technically referring only to anterior teeth (where the lips are present instead of cheeks), use of the term buccal may extend to all teeth, anterior and posterior.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-06 16:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Facial refers to the side of a tooth that is adjacent to (or the direction towards) the inside of the cheek or lips, as opposed to lingual or palatal, which refer to the side of a tooth adjacent to (or the direction towards) the tongue or palate, respectively. This term is an umbrella term for both the term buccal and labial.
Ovako sekutići imaju 4 površine na osnovu kojih se određuju strane zuba. Peta je sečna ivica. Spoljašnja strana PREDNJIH zuba naziva se labijalna strana (facies labialis), a ZADNJIH zuba ka obrazima bukalna strana. Dakle labijalna i bukalna strana imaju zajednički naziv vestibularna strana (facies vestibularis) jer su okrenute prema tremu usne duplje (vestibulum oris).
Po meni nije greška ako se za sekutiće upotrebi naziv labijalna strana ili vestibularna.
Ako bih išla sa još daljim objašnjenjem to bi zauzelo dosta mesta jer postoji i unutrašnja strana zuba :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-06 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Labial refers to the side of a tooth that is adjacent to (or the direction towards) the inside of the lip, as opposed to lingual or palatal, which refer to the side of a tooth adjacent to (or the direction towards) the tongue or palate, respectively. Although technically referring only to anterior teeth (where the lips are present instead of cheeks), use of the term buccal may extend to all teeth, anterior and posterior.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-06 16:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Facial refers to the side of a tooth that is adjacent to (or the direction towards) the inside of the cheek or lips, as opposed to lingual or palatal, which refer to the side of a tooth adjacent to (or the direction towards) the tongue or palate, respectively. This term is an umbrella term for both the term buccal and labial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno Vam hvala."
24 mins
facijalna površina donjeg sjekutića
www.3mespe.pl/files/ifu/Protemp%20Crown.pdf
INCISORS (INCIZIV) – Centralni i lateralni inciziv, prvi i drugi zub (gledajući od centra). ...
Definicije općih stomatoloških pojmova
zub.biz/index.php?option=com_content&task=view&id...
Vertikalna fraktura krune i korijena lijevoga
gornjeg srednjeg sjekutića (indicirana ekstrakcija
zuba).
Vertical fracture of the crown and root of the left
upper central incisor (tooth extraction indicated).
hrcak.srce.hr/file/15404
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-06 14:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.3mespe.pl/files/ifu/Protemp Crown.pdf
INCISORS (INCIZIV) – Centralni i lateralni inciziv, prvi i drugi zub (gledajući od centra). ...
Definicije općih stomatoloških pojmova
zub.biz/index.php?option=com_content&task=view&id...
Vertikalna fraktura krune i korijena lijevoga
gornjeg srednjeg sjekutića (indicirana ekstrakcija
zuba).
Vertical fracture of the crown and root of the left
upper central incisor (tooth extraction indicated).
hrcak.srce.hr/file/15404
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-06 14:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.3mespe.pl/files/ifu/Protemp Crown.pdf
Something went wrong...