"individuate" es "adquirir individualidad"... "individuar" es "determinar individuos comprendidos en una especie" (DRAE) y la "percepción individual" sería otra forma de referirse a la "autopercepción"...

Traducción propuesta:

"Self-awareness has a different philosophical trajectory than individuated perception does"/"La autopercepción tiene una trayectoria filosófica distinta a la de la percepción de individualidad"

Aquí se compara la autopercepción (cómo nos vemos/percibimos a nosotros mismos) con la percepción de la individualidad (cómo tomamos conciencia de nuestra propia identidad).

"Capacidad de amor a si mismo y de **percepción de su individualidad**"

http://institutoananda.es/test01/

"Amar también es frustrar, es ofrecer al otro la posibilidad de que se dé cuenta de que tiene límites. Es precisamente esa noción de ayuda para desarrollar la percepción de **individualidad** y singularidad. Cuando se descubre lo que está fuera de uno mismo y lo que no está bajo nuestro control, nos damos cuenta de quiénes somos y, más adelante en nuestro desarrollo, de hasta dónde podemos llegar."

http://www.clinicaselfcare.com/detalhe_artigo.asp?id_registr...

"In some traditional African cultures, children **individuate** by being interconnected with others and 'transform' en route to adult identity through responsible participation in real life tasks, (Nsamenang, 2004)."

"En algunas culturas africanas los niños adquieren **individualidad** interrelacionándose con los demás y "se transforman" encaminándose hacia la identidad adulta mediante la participación responsable en tareas vinculadas con las necesidades concretas de la"

La_diversidad_y_la_primera_infancia.pdf
www.bernardvanleer.org

Un saludo.