Oct 5, 2011 11:41
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
levantamiento
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Soudure
"El levantamiento de uniones defectuosas y las tomas de raíz se realizarán con procedimiento arco-aire o buril automático, quedando excluido el empleo de amolado o cualquier otro sistema."
"En los empalmes de alas y almas de vigas carril, se admitirán únicamente, las radiografías calificadas como 1 y 2 de acuerdo con la norma UNE 14011, y la colección de radiografías tipo del I.I.W.
Las calificadas como 3, 4 y 5 se considerarán rechazadas y se procederá a su levantamiento."
S'agit'il tout simplement du retrait des soudures défectueuses ? Ou existe t'il un terme plus spécifique ? Merci !
"En los empalmes de alas y almas de vigas carril, se admitirán únicamente, las radiografías calificadas como 1 y 2 de acuerdo con la norma UNE 14011, y la colección de radiografías tipo del I.I.W.
Las calificadas como 3, 4 y 5 se considerarán rechazadas y se procederá a su levantamiento."
S'agit'il tout simplement du retrait des soudures défectueuses ? Ou existe t'il un terme plus spécifique ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | retrait |
fransua
|
| 4 | supression |
idioma64
|
| 3 | relevé/détection |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
4 mins
Selected
retrait
Oui, retrait des soudures.
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR3...
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 hrs
supression
on peut employer la suppression des soudures
20 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
relevé/détection
Elles permettent notamment de *détecter des fissures et des soudures défectueuses* ;; • Détection de l'humidité par endoscopie : l'endoscope peut pénétrer dans ...
http://www.oriad-idf.fr/nos-prestations/detection-humidite-m...
J'ai même entendu parler de problème de soudures qui pétaient à la ... cas relevés de soudures défectueuses sont plus liées au raceland 1ere ...
http://forum.106xsi.net/viewtopic.php?f=2&t=23044
A l'origine, "levantamiento" signifie soulèvement/levée, donc "suppression" va dans ce prolongement.
Mais ce terme a aussi le sens de "levé/relevé", donc mon coeur balance.
14 sept. 2011 – raccord plomberie sans soudure Montsoult 95560 ... reparation de votre installation de plomberie, *releve de pieces defectueuses,* ...
Peut-être veut-on parler ici de "relevé" des soudures défectueuses.
Un synonyme peut être alors "détection".
************************************
Sinon, on parle de REPRISE ou RÉPARATION des soudures défectueuses en général, mais "levantamiento" aurait-il ce sens ici???
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-10-06 08:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Geoscienze [COM] Voce completa
ES levantamiento
FR levé
DIRITTO, Risorse naturali [Council] Voce completa
ES levantamiento cartográfico
FR levé
Scienze biologiche [COM] Voce completa
ES levantamiento por radiación
topografía por radiación
FR levé par rayonnement
Geoscienze [COM] Voce completa
ES levantamiento sísmico
levantamiento sismológico
FR sismique
prospection sismique
source IATE.
DIRITTO, Scienze biologiche [COM] Voce completa
ES renovación catastral
nuevo levantamiento catastral
FR nouvelle mensuration cadastrale
rénovation cadastrale
nouvel arpentage cadastral
http://www.oriad-idf.fr/nos-prestations/detection-humidite-m...
J'ai même entendu parler de problème de soudures qui pétaient à la ... cas relevés de soudures défectueuses sont plus liées au raceland 1ere ...
http://forum.106xsi.net/viewtopic.php?f=2&t=23044
A l'origine, "levantamiento" signifie soulèvement/levée, donc "suppression" va dans ce prolongement.
Mais ce terme a aussi le sens de "levé/relevé", donc mon coeur balance.
14 sept. 2011 – raccord plomberie sans soudure Montsoult 95560 ... reparation de votre installation de plomberie, *releve de pieces defectueuses,* ...
Peut-être veut-on parler ici de "relevé" des soudures défectueuses.
Un synonyme peut être alors "détection".
************************************
Sinon, on parle de REPRISE ou RÉPARATION des soudures défectueuses en général, mais "levantamiento" aurait-il ce sens ici???
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-10-06 08:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Geoscienze [COM] Voce completa
ES levantamiento
FR levé
DIRITTO, Risorse naturali [Council] Voce completa
ES levantamiento cartográfico
FR levé
Scienze biologiche [COM] Voce completa
ES levantamiento por radiación
topografía por radiación
FR levé par rayonnement
Geoscienze [COM] Voce completa
ES levantamiento sísmico
levantamiento sismológico
FR sismique
prospection sismique
source IATE.
DIRITTO, Scienze biologiche [COM] Voce completa
ES renovación catastral
nuevo levantamiento catastral
FR nouvelle mensuration cadastrale
rénovation cadastrale
nouvel arpentage cadastral
Something went wrong...