immagino sia una Bearbeitung di "Lass die Sau raus", inteso come scatenarsi, darci dentro, ecc., dove EURO prende il posto di Sau perché si tratta degli Europei di calcio.

Se stiamo ripercorrendo la storia dell'agenzia io manterrei comunque l'originale tedesco e metterei tra parentesi, con eventuale spiegazione, la traduzione più o meno letterale (la prima che ti propongo), che non credo adotterei in italiano come slogan, ma userei qui per rendere l'idea della campagna pubblicitaria a suo tempo lanciata dall'agenzia. Le altre due suonano più naturali, ma non hanno niente a che vedere con l'originale

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-10-04 16:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

@ Caterina-Asker: mi fa piacere che ci troviamo d'accordo :-) L'alternativa (letterale) in italiano va benissimo, serve a capire l'idea di fondo (e non è nemmeno tanto male), ma trovo giusto sottolineare che di traduzione letterale, appunto, si tratta, perché uno slogan pubblicitario viene covato, elaborato, svirgolato affinché si adatti al "sentire locale"

.