Oct 3, 2011 08:16
12 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
...als was der Lieferant bei uns erfasst wird.
German to Italian
Tech/Engineering
SAP
Die Risikoeinstufung sinkt von Hersteller bis Consultant ab. Die Auswahl ist mehrwertig und gibt an, als was der Lieferant bei uns erfasst wird. Ist ein Lieferant bei uns als Dienstleister gelistet, kann er trotzdem Produkte haben die er selber herstellt, jedoch diese nicht an uns liefert und somit nicht als Hersteller gelistet ist.
La parte di frase che richiedo non mi torna come sintassi. Sono io che non ho capito come è strutturata o c'è veramente qualcosa che non torna? Non riesco proprio a "sbogliarla"...
La parte di frase che richiedo non mi torna come sintassi. Sono io che non ho capito come è strutturata o c'è veramente qualcosa che non torna? Non riesco proprio a "sbogliarla"...
Proposed translations
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
a quale categoria è stato assegnato/appartiene il fornitore (nel nostro sistema/presso di noi)
un'altra idea, il tedesco è corretto :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
8 mins
Rachele Agnusdei
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Happy subtitling!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
... il ruolo del fornitore presso la nostra azienda
Letteralmente, utilizzando la terminologia SAP sarebbe:
In che modo il fornitore è acquisito presso di noi
als was -> come cosa
In che modo il fornitore è acquisito presso di noi
als was -> come cosa
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Tosi
2 days 22 hrs
|
|
Grazie, Daniela:-) Scorgo nel tuo cognome un passato (o presente, per me passato) nella traduzione di sistemi SAP...
|
2 hrs
indica la qualità assegnata al fornitore (al momento dell'inserimento)
oppure:
indica il modo in cui abbiamo classificato il fornitore
indica il modo in cui abbiamo classificato il fornitore
Something went wrong...