Sep 29, 2011 16:01
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Specialised in Legal Translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La qualification en chirurgie generale ... est bien le titre visé a l´article 5
French to English
Other
Education / Pedagogy
Certificate of qualification
de la directive 93/16/CEE du conseil du 5 avril 1993 et sanctionne une formation en chirurgie generale entirerment conforme aux conditions de formation prévues aut titre II de la dite directive.
My doubt is regarding "est bien le titre", which I think refers to "la qualification", although I cannot find the logic of the sentence. According to my interpretation I have done the following translation: The qualification of GENERAL SURGERY ....is correct according to the qualification set out in article 5, points 2 and 3 of the Council Directive no. 93/16/EEC of 5 April 1993 and recognises a training in GENERAL SURGERY which completely fulfils the conditions of training laid down in chapter III of the said Directive.
I would appreciate any comments and observations. Thank you.
My doubt is regarding "est bien le titre", which I think refers to "la qualification", although I cannot find the logic of the sentence. According to my interpretation I have done the following translation: The qualification of GENERAL SURGERY ....is correct according to the qualification set out in article 5, points 2 and 3 of the Council Directive no. 93/16/EEC of 5 April 1993 and recognises a training in GENERAL SURGERY which completely fulfils the conditions of training laid down in chapter III of the said Directive.
I would appreciate any comments and observations. Thank you.
Change log
Sep 29, 2011 16:04: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
11 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
les compétences nécessaires en chirurgie générales sont visées par l'article 5
-
+1
14 hrs
The qualification in general surgery ... is indeed the qualification referred to in Article 5
I am assuming there isn't anything sneaky omitted in the "...", but I read the "bien" here as just a form of emphasis, not anything to do with "correctness", ie "La qualification en chirurgie generale est le titre visé a l'article 5".
Maybe I'm missing something?
Maybe I'm missing something?
Peer comment(s):
| agree |
Annie Sapucaia
: I agree, but I think you could remove the second "qualification" and just say "the qualification in general surgery is indeed the one referred to in Article 5"
11 days
|
|
Yes, I think you're right, assuming that ... isn't so long you'd forget what the pronoun was for by the time you got there!
|
Something went wrong...