English term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
To avoid the risk
Возможно, это вопрос неПро. Речь о том же пакете для игрушки. Словарь дает "во избежание (чего) — каб пазбегнуць (чаго), каб унікнуць (чаго)", как это встроить в фразу? Или "З мэтай пазбягання рызыкі", но не будет ли это русицизмом? Гугл такое словосочетание не находит. Заранее благодарю за помощь.
| 4 +3 | Каб пазбегнуць рызыкі |
Vitali Stanisheuski
|
Non-PRO (1): Vitali Stanisheuski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Каб пазбегнуць рызыкі
--------------------------------------------------
Note added at 5 хвілін(ы) (2011-09-27 07:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Дзеля прадухілення", "з мэтай прадухілення" - так лучше, если надо с существительными.
--------------------------------------------------
Note added at 6 хвілін(ы) (2011-09-27 07:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
"прадухіленне", конечно, не то же самое, что "пазбяганне", но пазбяганне действительно здесь звучит искусственно, как калька.
--------------------------------------------------
Note added at 7 хвілін(ы) (2011-09-27 07:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Если конструкция с "Каб", то да, с запятой.
| Здесь это будет придаточным, т.е. нужна запятая? |
Something went wrong...