This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
more than they bargained for
officer of the service
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 26, 2011 21:51
12 yrs ago
3 viewers *
English term

Capryleth

English to Italian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Così come nei composti:
Capryleth-4 Carboxylic Acid, Capryleth-6 Carboxylic Acid, etc.

GIA
Proposed translations (Italian)
4 capryleth
2 caprilico/acido caprilico
2 etere (dell'acido) caprilico
References
CAS No.

Discussion

texjax DDS PhD (asker) Oct 12, 2011:
A tutt'oggi.. ..il cliente non mi ha ancora risposto, ma io continuo a ricevere sollecitazioni per chiudere la domanda. Per non fare un torto a nessuno, per ora la chiudo così, ripromettendomi di riaprirla qualora ricevessi una risposta definitiva.
Ringrazio tutti per la pazienza e la collaborazione. Buon lavoro.
texjax DDS PhD (asker) Sep 29, 2011:
In attesa Preferisco consultarmi con il cliente, sono in attesa.

Proposed translations

13 mins

caprilico/acido caprilico

.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-09-26 22:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

o forse
caprilato
Something went wrong...
49 mins

etere (dell'acido) caprilico

Something went wrong...
11 hrs

capryleth

Personalmente non credo sia da tradurre...
è una denominazione INCI, utilizzata per le etichettature dei componenti cosmetici e per convenzione lasciato in inglese...
tuttavia, se non fosse all'interno di una etichetta e/o simili, si potrebbero usare le nomenclature chimiche/IUPAC: Poli(ossi-1,2-etandiile), α-(carbossimetil)-ω-ottilossi- (8-mol EO rapporto molare medio) per specificare il composto...

spero sia di aiuto!
Something went wrong...

Reference comments

4 mins
Reference:

CAS No.

= CAS no. . 53563-70-5

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bFkBJVFT9FwJ:www.z...

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cS12LYrNpjoJ:henry...



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-26 22:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Handbook of green chemicals - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1890595799...Irene Ash - 2004 - Technology & Engineering - 1348 pages
SeeOctene-1 Capryleth-6 carboxylic acid CAS 53563-70-5 Synonyms: PEG-6 caprylyl ether carboxylic acid; PEG 300 caprylyl ether carboxylic acid; POE (6) ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-26 22:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...


CAPRYLETH-4 CARBOXYLIC ACID | | | 53563-70-5 | | Poli(ossi-1,2-etandiile), α-(carbossimetil)-ω-ottilossi- (3-mol EO rapporto molare medio) | | Emulsionante |
Note from asker:
Thank you Liz.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search