Sep 26, 2011 14:28
12 yrs ago
English term
(Second) fax modem card is not installed.
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers (general)
UI message.
Fax modem card is not installed. Install the card.
Second fax modem card is not installed. Install the card.
Fax modem card is not installed. Install the card.
Second fax modem card is not installed. Install the card.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | Nincs telepítve második faxmodemkártya |
Gusztáv Jánvári
|
| 5 +1 | Nincs a (második) faxmodem kártya telepítve. |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+6
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Nincs telepítve második faxmodemkártya
Két dologban tér el Attila válaszától:
1) Nincs benne helyesírási hiba (a faxmodemkártya egybeírandó összetett szó)
2) Érzésem szerint az üzenet azt akarja hangsúlyozni, hogy nincs még egy ilyen kártya
1) Nincs benne helyesírási hiba (a faxmodemkártya egybeírandó összetett szó)
2) Érzésem szerint az üzenet azt akarja hangsúlyozni, hogy nincs még egy ilyen kártya
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Nincs a (második) faxmodem kártya telepítve.
-
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: Magyarosabban: Nincs (második) faxmodem kártya telepítve.
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
Something went wrong...