Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2011 05:15
12 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
glory holes
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Still other mineralized occurrences include glory-holes (small pits) on brecciated zones.
Mein Geo-Wörterbuch (Bucksch) sagt Sturzrollen oder Trichter(schurre).
Stimmt das?
Vielen Dank!
Mein Geo-Wörterbuch (Bucksch) sagt Sturzrollen oder Trichter(schurre).
Stimmt das?
Vielen Dank!
Change log
Sep 26, 2011 08:00: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Oct 3, 2011 08:35: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Pingen
"Glory Holes" stehen in diesem (!) Kontext für Geländesenken, die auf früheren (historischen) Bergbau zurückgehen. Also z.B. alte Tagebaue oder eingestürzte Stollen. Im "alten Bergbau" wurden oft nur die Bereiche mit makroskopisch sichtbaren, sehr hochgradigen Vererzungen abgebaut. Die so entstandenen Senken sind gute Hinweise auf noch vorhandene und mit heutigen Mitteln äußerst interessante Erze.
Der deutsche Fachbegriff dafür sind Pingen, vgl.:
http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Pinge
http://de.wikipedia.org/wiki/Pinge
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2011-10-03 08:35:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
Der deutsche Fachbegriff dafür sind Pingen, vgl.:
http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Pinge
http://de.wikipedia.org/wiki/Pinge
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2011-10-03 08:35:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...