Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dressmaker's squared paper
Portuguese translation:
papel de seda quadriculado
Added to glossary by
oxygen4u
Sep 22, 2011 09:29
12 yrs ago
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
Dressmaker's squared paper
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Dressmaking
Bom dia a todos.
Tenho algumas dúvidas quanto à tradução em Pt-Pt desta expressão:
"Alternatively you can buy a pack of dressmaker’s squared
paper, which is marked with the same 10cm grid as the
pattern sheet, and simply copy the pattern pieces onto this,
transferring the measurements exactly."
Obrigada desde já pela ajuda.
Tenho algumas dúvidas quanto à tradução em Pt-Pt desta expressão:
"Alternatively you can buy a pack of dressmaker’s squared
paper, which is marked with the same 10cm grid as the
pattern sheet, and simply copy the pattern pieces onto this,
transferring the measurements exactly."
Obrigada desde já pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | papel de seda quadriculado |
oxygen4u
|
| 5 +1 | papel quadriculado para modista |
Ines Matos
|
| 4 +1 | Papel quadriculado para moldes de costureira |
Nick Taylor
|
Change log
Sep 23, 2011 16:46: oxygen4u Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
papel de seda quadriculado
Encontrei isto. Pode ser que ajude...
http://www.burdastyle.pt/burda-style/loja-de-costura-cia/pap...
http://www.burdastyle.pt/burda-style/loja-de-costura-cia/pap...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
1 hr
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
papel quadriculado para modista
Trata-se de um papel especifico que se usa para apoio à execução de moldes para confecção de vestuário.
mencionado neste catalogo: papel quadriculado http://www.coatscrafts.es/NR/rdonlyres/327EB5A4-8BCF-45BD-B9...
mencionado neste catalogo: papel quadriculado http://www.coatscrafts.es/NR/rdonlyres/327EB5A4-8BCF-45BD-B9...
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Papel quadriculado para moldes de costureira
Papel quadriculado para moldes de costureira
Discussion
O link da Burda menciona 'grid tissue paper' o que corresponde a um papel muito fino tipo seda. Pode eventualmente tratar-se do mesmo, mas o texto não o menciona.
Cpts, Nina.