Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Progressdarstellung
English translation:
progress chart/diagram
Added to glossary by
David Williams
Sep 21, 2011 14:46
12 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Progressdarstellung
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Production planning
Context:
"SAP-Auswertungen
Datenpflege
KPI-Erstellung
Progressdarstellung"
I feel sure there must be a simple standard term for this, but am drawing a blank so far.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications
* Target audience: Technical readership
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"SAP-Auswertungen
Datenpflege
KPI-Erstellung
Progressdarstellung"
I feel sure there must be a simple standard term for this, but am drawing a blank so far.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications
* Target audience: Technical readership
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 4 | progress chart |
casper (X)
|
| 4 | progress representation |
Michael Harris
|
| 2 | progress diagram |
Steffen Walter
|
Proposed translations
1 hr
Selected
progress chart
A progress chart can be a line graph, a bar graph, a spreadsheet, or any other format that enables you to distill information about the process whose progress you are measuring and to assemble the data in a clear and concise format.
http://www.ehow.com/how_5892197_make-progress-chart.html
http://www.ehow.com/how_5892197_make-progress-chart.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all!"
12 mins
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
progress representation
This is probably just how the progress is hown on some chart or whatever
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
progress diagram
... might suit your context if a graphical representation/visualisation is meant; for a verbal account/narrative, "progress report" would be more appropriate.
Discussion