This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Glas- und Plastikreiniger
Wasserschieber

Glossary entry

German term or phrase:

Radierschwamm vs. Pflegeschwamm

Spanish translation:

esponja borra fácil vs. esponja de limpieza común

Added to glossary by nahuelhuapi
Sep 21, 2011 12:39
12 yrs ago
German term

Radierschwamm vs. Pflegeschwamm

German to Spanish Tech/Engineering Cosmetics, Beauty limpieza comercial
Sigo limpiando el gimnasio. Para ello, en el cuarto de la limpieza (Putzraum) o en la sala de la limpieza (Hauptputzraum), dispongo de

a) Radierschwamm
b) Pflegeschwamm

¿Alguna idea más allá de esponja blanda, esponja dura? He encontrado "esponja de borrar" para "Radierschwamm", pero en fuentes poco fidedignas o en el contexto de borrar lo que hay en pizarras en colegios.

Gracias de antemano!
Proposed translations (Spanish)
4 esponja borra fácil vs. esponja de limpieza común
Change log

Sep 22, 2011 16:57: nahuelhuapi Created KOG entry

Discussion

Daniel Gebauer (asker) Sep 21, 2011:
Esponja „mágica“ / esponja normal He entregado la traducción con esta solución porque vencía el plazo. Muchas gracias y si os animáis para una respuesa oficial, habrá puntos.
Daniel Gebauer (asker) Sep 21, 2011:
Gracias tripiana debe ser esto. Gracias.
cc7 Sep 21, 2011:
Justamente, los borradores mágicos (o también esponjas mágicas) sirven para eso (sobre todo, para los tenis - o zapatillas deportivas), pero también para quitar rayas de la pared (p.ej. dibujos de los niños :)) o limpiar otros restos de suciedad difíciles de quitar con otra cosa.
Mira las imágenes que da "google imágenes" para esponja mágica, borrador mágico y Radierschwamm, saludos, c.
Daniel Gebauer (asker) Sep 21, 2011:
Gracias Teresa y tripiana Acabo de encontrar otra función del "Radierschwamm" en el texto: Damit kann Schuhabrieb entfernt werden.
cc7 Sep 21, 2011:
Hola, Daniel, si Radierschwamm es lo que yo creo, aquí lo llaman "borrador mágico" (efectivamente "esponja de borrar" suena + a borrador de pizarra) y para Pflegeschwamm, la verdad es que no se me ocurre otra cosa que "esponja" así a secas, saludos, claudia
Teresa Mozo Sep 21, 2011:
La "Radierschwamm" parece ser un auténtico "borrador de suciedad": www.radierschwamm.eu/ La propaganda die que "borra".

Proposed translations

4 hrs
Selected

esponja borra fácil vs. esponja de limpieza común

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search