Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packer body (of a truck)
Spanish translation:
compactador
Added to glossary by
Denise Santana
Sep 20, 2011 16:27
12 yrs ago
2 viewers *
English term
packer body (of a truck)
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Buenas tardes:
Hace poco pensé haber sometido esta frase a consideración de los forer@s, pero me puse a buscar y no aparece mi pregunta... La estoy sometiendo de nuevo a ver si esta vez se publica.
Dentro de la industria del manejo de desperdicios, en un manual se mencionan los camiones de basura con "packer bodies":
"Los choferes de camiones con "packer bodies" (???) deberán limpiar el área ubicada frente a la navaja/cuchilla/placa (blade) para evitar la acumulación de basura, que disminuye la eficacia de los "packers" (???)
Mi duda es si estos "packers" son "compactadores" o si es otra cosa, porque al buscar el término "compactadores", no aparece traducido como "packers".
Aquí hay una página donde hablan de los "packers":
http://www.nulifeenv.com/servicedet.asp?id=23
Muchas gracias de antemano por sus respuestas.
Que pasen un buen día,
D.
Hace poco pensé haber sometido esta frase a consideración de los forer@s, pero me puse a buscar y no aparece mi pregunta... La estoy sometiendo de nuevo a ver si esta vez se publica.
Dentro de la industria del manejo de desperdicios, en un manual se mencionan los camiones de basura con "packer bodies":
"Los choferes de camiones con "packer bodies" (???) deberán limpiar el área ubicada frente a la navaja/cuchilla/placa (blade) para evitar la acumulación de basura, que disminuye la eficacia de los "packers" (???)
Mi duda es si estos "packers" son "compactadores" o si es otra cosa, porque al buscar el término "compactadores", no aparece traducido como "packers".
Aquí hay una página donde hablan de los "packers":
http://www.nulifeenv.com/servicedet.asp?id=23
Muchas gracias de antemano por sus respuestas.
Que pasen un buen día,
D.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | compactador | Henry Hinds |
3 | (camiones) recolectores de basura | Mónica Algazi |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
compactador
Si, en efecto, son camiones recolectores de basura con compactador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos, sobre todo por aclarar mi duda sobre "compactador"."
12 mins
(camiones) recolectores de basura
http://www.google.com.uy/imgres?q=camión recolector de basur...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-20 16:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.uy/imgres?q=packer body&um=1&hl=es&sa=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-20 16:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.uy/imgres?q=packer body&um=1&hl=es&sa=...
Peer comment(s):
neutral |
Henry Hinds
: La idea es que tienen compactador.
11 mins
|
camiones reTienes razón, Henry. Camiones recolectores con compactador de basura, entonces.
|
Something went wrong...