Sep 19, 2011 13:28
12 yrs ago
English英语 term

Just so.

English英语译成Chinese汉语 艺术/文学 诗词与文学
Just so.
meaning Precisely right!; Quite right! ,語氣詞,如何譯?謝謝。
Proposed translations (Chinese汉语)
4 +4 对极了/正是这样。
4 +1 的确!or 的确如此!

Proposed translations

+4
5分钟
Selected

对极了/正是这样。

FYI. I would prefer “对极了”.
Peer comment(s):

agree Bin Tiede (X) : 很对。
13分钟
agree Holly Zhu : 正是如此!:)
1小时
agree Ivan Niu : 没错!就是这样!
12小时
agree Guei Lin
13小时
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6小时

的确!or 的确如此!

Just an option.
Peer comment(s):

agree Jun Ng : 怎么说呢,这个译法感觉没那么直白。
2小时
Thanks for your comments.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search