According to the Oxford Advanced Learner's Dictionary "shame on you" means "used to say that somebody should feel ashamed for something they have said or done"

Por exemplo.

Isto, na verdade, é o refazer do provérbio "Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me." Neste provérbio, o sentido original é que quem deve ter cuidado é a pessoa que foi enganada, para que não seja enganada outra vez. É um aviso ao enganado, não ao enganador.
Dito desta maneira, o provérbio é "arranjado" pelo policia de tal forma a que o aviso mude de foco: do enganado para o enganador. Aqui, quem engana é que tem que ter cuidado com as consequências declaradas, caso se repita a "brincadeira". Por isso, sendo que todo o "arranjo" do provérbio é intencionado a provocar um aviso ao enganador, neste caso, ao invés de se traduzir "devias ter vergonha" ou "é (uma) vergonha para ti", etc., a tradução deveria passar o aviso desde o inicio e "shame on you" deveria traduzir-se com uma das opções acima pois, a primeira parte é destinada a provocar um aviso e a segunda parte a destacar a consequência certa de ser repetir a "gracinha".

Espero ter ajudado. Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-17 12:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
Prov. After being tricked once, one should be wary, so that the person cannot trick you again.

Example: Fred: Would you like a can of peanuts? Jane: The last can of peanuts you gave me had a toy snake in it. Fred: This one really is peanuts. Jane: Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.<i/>

http://idioms.thefreedictionary.com/shame