Sep 16, 2011 18:25
12 yrs ago
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
rassembleura d’énergie
French to Romanian
Other
Energy / Power Generation
En juin 2011, GDF SUEZ lance le programme « GDF SUEZ Rassembleurs d’énergies » destiné à donner l’accès à l’énergie et aux services essentiels pour les populations les plus pauvres.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Solidaritate prin energie |
Cretu Elena
|
| 4 | uniformizatoare de energie |
Vasile Airinei
|
| 3 | unificatoare de energii |
ANDA PENA RO
|
| 3 | reunind energii |
Ioana Daia
|
Proposed translations
1 hr
Cretu Elena
France
France
Native in Romanian
France
MA. 11 yrs exp in copywriting and SEO
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
, Russian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
rassembleurs d’énergie
Selected
Solidaritate prin energie
"Rassembleur" înseamnă o persoană care adună/atrage în jurul său alte persoane prin convingerile sale, persoană care-i integrează pe alții mai săraci sau discriminați. Dar în acest caz este vorba de o companie - GDF SUEZ, care prin acest program integrează persoanele sărace cu ajutorul accesului la energie. În limba română e greu de găsit un echivalent, dar poți să lași denumirea programului în franceză și să menționezi în paranteze ceva de genul "GDF SUEZ -Solidaritate prin energie". E doar o idee, sper să-ți fie de folos.
Note from asker:
| multumesc pentru sugestie |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 hr
Vasile Airinei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Love changes everything
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
6
French term (edited):
rassembleur d’énergie
uniformizatoare de energie
Uniformizator de energie.
Echivalentul in engleza pare sa fie "unifier".
http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/rassembleur.h...
http://hallo.ro/search.do?l=en&query=unifier&d=en
Echivalentul in engleza pare sa fie "unifier".
http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/rassembleur.h...
http://hallo.ro/search.do?l=en&query=unifier&d=en
1 hr
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
unificatoare de energii
o varianta
2 days 11 hrs
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
reunind energii
O soluţie printre altele...
Încerc să rămân cât mai aproape de sensul cuvintelor, modificând partea morfologică.
Încerc să rămân cât mai aproape de sensul cuvintelor, modificând partea morfologică.
Discussion