Sep 16, 2011 14:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term
steel rod iron
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
BUCKET ELEVATOR:
Driving head made of steel plate properly reinforced.
The head consists of one removable housing into two pieces.
Driving shaft made of steel.
Base supports equipped with a duly dimensioned cast iron body and supplied with lubricators and with bearings.
Inner pulley Ø executed in steel rod iron.
Driving head made of steel plate properly reinforced.
The head consists of one removable housing into two pieces.
Driving shaft made of steel.
Base supports equipped with a duly dimensioned cast iron body and supplied with lubricators and with bearings.
Inner pulley Ø executed in steel rod iron.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | barra de ferro/aço |
Martin Riordan
|
| 4 | ferro fundido |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
20 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
370
Selected
barra de ferro/aço
The source text is not explicit and is obviously a poor translation from another language. I don´t think the object can be both steel and iron, it must be one or the other.
However, I think that "barra de ferro/aço" covers it in so far as possíble. It means "iron/steel rod". You should probably choose just one of the terms.
However, I think that "barra de ferro/aço" covers it in so far as possíble. It means "iron/steel rod". You should probably choose just one of the terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!"
32 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
ferro fundido
Diria assim...
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Riordan
: Ferro fundido é um ferro quebradiço que não pode ser trabalhado. Muitas polias são fabricadas em ferro fundido, mas então não seria "steel rod iron", seria "cast iron".
38 mins
|
Discussion