Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sexual predator
Swedish translation:
sexuell förövare
Added to glossary by
Marie Andersson (Allen)
Sep 15, 2011 17:18
12 yrs ago
5 viewers *
English term
sexual predator
English to Swedish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I det här fallet handlar det om en tränare som utnyttjar en elev sexuellt. Finns det något annat ord än pedofil? Används predator i svenska sammanhang? "She was a sexual predator."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | sexuell förövare |
Marie Andersson (Allen)
|
| 4 +3 | sexuellt rovdjur |
Andreas Majetic
|
| 4 +1 | sexutnyttjare |
Sven Petersson
|
| 4 | sexjägare |
Mario Marcolin
|
Change log
Sep 26, 2011 07:54: Marie Andersson (Allen) Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sexuell förövare
Jag tycker att det är ett bra uttryck. Du kan se att det används i många sammanhang.
Peer comment(s):
| agree |
Helen Westén
1 hr
|
| agree |
Linda Larsson (X)
1 hr
|
| neutral |
Mario Marcolin
: predator, inte offender
1 day 7 mins
|
| agree |
trosell
5 days
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag använde mest ditt förslag där uttrycket förekom. Tack!"
+3
16 mins
sexuellt rovdjur
Direktöversättningen är rätt vanligt förekommande. Termen betyder att man "jagar" någon sexuellt, i liknelsen med ett rovdjur.
Peer comment(s):
| agree |
Annikki Kallay
46 mins
|
| agree |
Mario Marcolin
: ok
1 day 3 mins
|
| agree |
Anders Warnqvist
: Verkar inte helt vedertagen men är nog bäst.
5 days
|
+1
49 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
sexutnyttjare
:o)
1 day 18 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
sexjägare
lite kortare
Discussion
"The term sexual predator is used pejoratively to describe a person seen as obtaining or trying to obtain sexual contact with another person"