Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cablette + barrette
Spanish translation:
cable y barra
Added to glossary by
Tamara Varela
Sep 15, 2011 13:56
12 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
Reliable translator
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
cablette + barrette
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Electricidad
Texto sobre la electricidad en una casa en construcción:
La frase en concreto es esta:
"Le Maître d’ouvrage devra prévoir un câble d’alimentation (longueur mini 10ml), de section appropriée, avec terre (ou **cablette + barrette**), pour raccordement".
¡Gracias!
La frase en concreto es esta:
"Le Maître d’ouvrage devra prévoir un câble d’alimentation (longueur mini 10ml), de section appropriée, avec terre (ou **cablette + barrette**), pour raccordement".
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Ver explicación |
Paula Oriani
|
Change log
Sep 26, 2011 07:49: Tamara Varela Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Paula Oriani
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
20 years of translation and localization
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ver explicación
Câblette: cable pequeño
http://www.cilf.org/bt.fr.html
Barrette: puede tener varios significados. Uno posible es "tabique" que puede servir a fijar el cable. Otra posibilidad es "pequeña barra" , de metal u otro material sobre la que se despliega y fija el cable.
Espero que te sirva, suerte!
http://www.cilf.org/bt.fr.html
Barrette: puede tener varios significados. Uno posible es "tabique" que puede servir a fijar el cable. Otra posibilidad es "pequeña barra" , de metal u otro material sobre la que se despliega y fija el cable.
Espero que te sirva, suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente lo traduje por 'cable y barra'. ¡Gracias!"
Something went wrong...