Sep 14, 2011 12:15
12 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
libre de grasa
Non-PRO
Spanish to French
Other
Food & Drink
características de productos alimenticios
On trouve souvent cette expression sur les emballages en Espagne "xx % libre de grasa", mais je n'ai jamais fait attention à la traduction en France et je ne trouve rien de convaincant... Une petite idée ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sans matières grasses |
Anne-Lise Bayssac (X)
|
| 4 | ne contient pas de graisse |
Ohan
|
| 4 | sans graisse |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | moins de matières grasses |
Hélène Boily
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
sans matières grasses
L'expression "matières grasses"correspond quant il s'agit de produits alimentaires et laitiers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
13 mins
ne contient pas de graisse
cordialement,
53 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sans graisse
suerte.
3 days 11 hrs
moins de matières grasses
Dans le cas de "xx % libre de grasa".
Par exemple: "à 50 % moins de matières grasses". On l'emploie aussi à propos du sucre.
Par exemple: "à 50 % moins de matières grasses". On l'emploie aussi à propos du sucre.
Something went wrong...