Adriana Martinez Sep 16, 2011:

@Lourdes, ¡de acuerdo contigo! Creo que debiste poner una propuesta de respuesta. Y todos tus comentarios y observaciones han sido oportunos y correctos. Agree para tí! :)

Lourdes Sanchez Sep 16, 2011:

@Rachel creci en Mexico donde los frijoles se comen a diario y se clasifican por color, tamano, sabor, tiempo de cosecha, etc Mi comentario no son suposiciones. He trabajado como biologa en cuestiones de alimentos y he visto como los nombres se distorsionan ya que por lo general no usan ni linguistas ni agronomos. Por eso es que yo personalmente no me fio de los nombres que un supermercado da a productos nuevos. Por otro lado la alubia pinta alavesa es una variedad originaria de los paises Vascos relacionada con el frijol pinto pero no es el frijol pinto.

http://books.google.com/books?id=VzxXI2TL9YcC&pg=PA99&dq=fri...

http://www.kalitatea.com/vercontenido.asp?conid=1253&menid=5...




The alubia pinta alavesa, or the "Alavese pinto bean", is a red variety of the pinto bean that originated in Añana,[12] a town and municipality located in the province of Álava, in the Basque Country of northern Spain.

http://en.wikipedia.org/wiki/Phaseolus_vulgaris#Pinto_or_mot...

Adriana Martinez Sep 14, 2011:

@cgowar, ¡a mí también! :D

Cecilia Gowar Sep 14, 2011:

¡Me alegra que coincidamos Adriana! :-))

Adriana Martinez Sep 14, 2011:

@cgowar, Coincido plenamente con tu apreciación. El problema que enfrentamos muchos traductores cuando nos piden un español neutro. En este caso, podría sugerirle a Gabriela que elija un término y entre paréntesis incluya los demás, no veo mejor manera de resolverlo. ¡Saludos para tí igual! :)

Cecilia Gowar Sep 14, 2011:

Lo cual demuestra que el "español neutro" no existe. Es justamente en las áreas de alimentación y vestimenta donde encontramos más diferencias.

Adriana Martinez Sep 14, 2011:

De acuerdo con Lourdes y jkuhn. México: frijoles. Puerto Rico y otros países de Latinoamérica (que no todos porque ya lo aclaró cgowar): habichuelas. Y en efecto, en México no se entendería judía, como tampoco en PR.

Lourdes Sanchez Sep 14, 2011:

en Mexico nunca serian judias pintas

Cecilia Gowar Sep 14, 2011:

@ Adriana ¡No me alcanzó el lugar! Decía que tal vez en algún otro país también. Saludos!

Gabriela Rodriguez (asker) Sep 14, 2011:

Hola a todos. En Argentina son porotos, sí. Este texto es para traducirse en "español neutro", así que supongo que tanto judías como frijoles está bien. Mi consulta más que nada era para "pinquinto". Muchísimas gracias a todos!!!

Jacqueline Rosa-Kuhn Sep 14, 2011:

Estoy de acuerdo, realmente depende del país para una traducción más correcta. Por ejemplo en mi país P.R. el nombre correcto es **habicuelas pintas**.

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=6&sqi=2&ved=0CD...

Cecilia Gowar Sep 14, 2011:

¿Para qué público es? Tanto frijoles como alubias como judías o habichuelas son correctos. Nosotros, como sabrás, decimos "porotos".

Lourdes Sanchez Sep 14, 2011:

Solo como referencia y no como discusion. En Mexico las habichuelas son frijoles de la familia de las Papilonaceas y originarias de Asia (i.e. habas), judias son pertenecen a la familia de las Leguminosas, que incluye plantas herbáceas y leñosas repartidas por regiones tropicales (en Mexico se les llama por su palabra nahuatl, ejotes), frijoles son las variedades de Phaseolus vulgaris, originarios de Mexico. Aqui una imagen de un puesto en un mercado de Mexico con algunas variedades de frijol

http://www.flickr.com/photos/lo_/213627343/