Sep 11, 2011 18:40
12 yrs ago
8 viewers *
German term
United States
hoch aufgebaut
German to English
Medical
Medical (general)
Examination of abdomen/intestines
Under "Microscopy," relating to corpus:
Under "Microscopy," relating to antrum and corpus:
Histologisch eine tief erfaßte Antrumschleimhaut mit etwas verlängerten Faveolae. Im Stroma hyperämische Kapillaren sowie diskrete Infiltrate durch Lymphozyten und Plasmazellen. Weiterhin eine tief erfaßte Korpusschleimhaut mit zarten Faveolae.
Unter dem intakten Oberflächenepithel lockere bandförmige Infiltrate des Stromas durch Lymphozyten und Plasmazellen. Spezifischer Drüsenkörper *hoch aufgebaut.*
Would "proliferated" (earlier Kudoz question) apply here, too? Proliferated gland body??
Any help greatly appreciated!
Under "Microscopy," relating to antrum and corpus:
Histologisch eine tief erfaßte Antrumschleimhaut mit etwas verlängerten Faveolae. Im Stroma hyperämische Kapillaren sowie diskrete Infiltrate durch Lymphozyten und Plasmazellen. Weiterhin eine tief erfaßte Korpusschleimhaut mit zarten Faveolae.
Unter dem intakten Oberflächenepithel lockere bandförmige Infiltrate des Stromas durch Lymphozyten und Plasmazellen. Spezifischer Drüsenkörper *hoch aufgebaut.*
Would "proliferated" (earlier Kudoz question) apply here, too? Proliferated gland body??
Any help greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | high level of cell proliferation |
SJLD
|
| 4 +1 | highly structured = composite |
Attila Szabo
|
| 1 | (shows) the presence of highly proliferative cells |
kudozian (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
high level of cell proliferation
Certain glands show a high level of cell proliferation.
I wouldn't say "gland body" - sounds weird in English.
I wouldn't say "gland body" - sounds weird in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, SJLD. I liked your wording the best. And also thanks for the comment re "gland body." I don't like it either; so now I will NEVER use it again :-) Thanks also for the othr suggestions."
+1
4 hrs
Attila Szabo
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
your specialist
Native in: Hungarian 
, Slovenian 
Works in: Slovenian to English, Slovenian to German, Hungarian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
highly structured = composite
Hoch means highly (i.e. very/highly) in this context, not upper/top.
Aufgebaut means structured/designed (http://www.duden.de/rechtschreibung/gestaltet)
I would translate your phrase either as highly structured or composite.
Aufgebaut means structured/designed (http://www.duden.de/rechtschreibung/gestaltet)
I would translate your phrase either as highly structured or composite.
Example sentence:
...and Wolffian ducts gives rise to the adult prostate gland, a composite organ made up of several...
The extraordinarily complex but highly structured organization of intestinal mucus-gel unveiled in multicolor images.
Reference:
11 hrs
(shows) the presence of highly proliferative cells
Not my subject, so CL-1
Something went wrong...