Sep 10, 2011 08:24
12 yrs ago
English term
primer e-liquid
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
over "atomizers" voor elektronisch roken
Context:
"After you get your brand new atomizer, don't forget to blow the primer e-liquid out completely before you use"
"E-liquid" is uiteraard de e-vloeistof, maar wat betekent "primer"?
Zie bijv. ook http://e-cig-forums.com/showthread.php/218-Simple-Effective-...
"After you get your brand new atomizer, don't forget to blow the primer e-liquid out completely before you use"
"E-liquid" is uiteraard de e-vloeistof, maar wat betekent "primer"?
Zie bijv. ook http://e-cig-forums.com/showthread.php/218-Simple-Effective-...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | eerste e-liquid |
Willem Wunderink
|
| 3 | e-liquid startvloeistof |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
85
Selected
eerste e-liquid
Het kan haast niet anders dan dat het om de e-sigaret gaat. Een nieuwe vorm van 'roken' waarbij een atomizer (verdamper) gevuld wordt met e-liquid (ook wel kortweg liquid genoemd, beide termen worden ongewijzigd in het Nederlands gebruikt).
Ik denk dat Koen gelijk heeft: met 'primer e-liquid wordt hier de eerste (fabrieks)vulling bedoeld.
Residuen van het produktieproces kunnen de eerste haal een vervelende bijsmaak geven. Ter voorkoming daarvan heeft men waarschijnlijk een eerste vulling meegegeven die er eerst helemaal uitgeblazen moet worden voordat men de e-sigaret in gebruik neemt.
Ik denk dat Koen gelijk heeft: met 'primer e-liquid wordt hier de eerste (fabrieks)vulling bedoeld.
Residuen van het produktieproces kunnen de eerste haal een vervelende bijsmaak geven. Ter voorkoming daarvan heeft men waarschijnlijk een eerste vulling meegegeven die er eerst helemaal uitgeblazen moet worden voordat men de e-sigaret in gebruik neemt.
Example sentence:
...vergeet niet de eerste liquid volledig uit te blazen voor het gebruik...
Peer comment(s):
| agree |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
: jouw uitleg klinkt heel plausibe, in dat geval zou je het 'fabrieks vloeistof' of 'fabrieks vullung' kunnen noemen.
17 hrs
|
|
thanks, Machteld
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
63
e-liquid startvloeistof
Primer zou startvloeistof zijn, maar ik weet niet of dat ook voor de e-sigaret van toepassing is. Als e-liquid onvertaald blijft kun je er e-liquid startvloeistof of starter van maken: e-liquidstarter, dan.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-10 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: e-vloeistofstarter
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-10 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: e-vloeistofstarter
Discussion
Primer bereid iets voor, grondverf Is b.v. primer.
Er zit dus iets in de nieuwe atomizer dat nodig is voor je hem kan gebruiken dat eruit gespoeld moet worden.
Als de atomizer nieuw is z
Volgens mij wordt met primer hier bedoeld de eerste vloeistof die in de nieuwe verstuiver komt. Die moet wel eerst "gespoeld" worden, denk ik.