Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weicherer Fonds
Italian translation:
una nota più morbida
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Sep 9, 2011 12:39
12 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
weicherer Fonds
German to Italian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
note di degustazione
Die Nase zeugt von der Jugendlichkeit des Weins: Noten von weißen Blüten (Linde), von frischen Früchten und Zitrusfrüchten (gelbe Pflaume, Nashi-Birne, Bergamotte). Nach einiger Zeit breitet sich ein weicherer Fonds aus mit Geschmacksnoten von frischem Gebäck (Kekse, Kokosnuss und schließlich Haselnuss), das Ganze untermalt von mineralischer und mentholischer Frische.
Non so bene come renderlo...
Grazie :)
Non so bene come renderlo...
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | una nota più morbida |
Danila Moro
|
| 3 +1 | fondo più morbido |
dtl
|
| 3 | sottofondo più morbido |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
15 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
una nota più morbida
provo così :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-09-09 13:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
vedo che dopo c'è già note, potresti usare in alternativa "sentore"....
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-09-09 13:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
aroma mi sembra un po' più forte.... ma sei tu che puoi "sentire" maggiormente il testo
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-09-09 13:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
vedo che dopo c'è già note, potresti usare in alternativa "sentore"....
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-09-09 13:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
aroma mi sembra un po' più forte.... ma sei tu che puoi "sentire" maggiormente il testo
Note from asker:
| Avevo pensato a "aroma più morbido", che ne pensi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
sottofondo più morbido
ANALISI SENSORIALE
Rosso rubino scuro ed intenso. Olfatto ampio e di spiccato carattere varietale con aromi di prugne secche e maraschino su un ***sottofondo di legno dolce e speziato***. Palato solido e vigoroso con una fine bocca di balsamica compattezza.
http://www.veronawinetop.it/default.asp?idtema=1&idtemacat=4...
FREISA D’ASTI
E' un vino prodotto dall'uva Freisa. Il colore è rosso granato. Ha un profumo caratteristico, delicato di lampone di rosa. Il sapore è amabile, ***fresco con sottofondo assai gradevole***. E' un vino da degustare alla temperatura di 8-12 °C se amabile, 16-20 °C se secco.
Abbinamenti gastronomici: il Freisa d'Asti è un vino da tutto pasto.
http://www.comune.canelli.at.it/servizi/menu/dinamica.aspx?I...
Rosso rubino scuro ed intenso. Olfatto ampio e di spiccato carattere varietale con aromi di prugne secche e maraschino su un ***sottofondo di legno dolce e speziato***. Palato solido e vigoroso con una fine bocca di balsamica compattezza.
http://www.veronawinetop.it/default.asp?idtema=1&idtemacat=4...
FREISA D’ASTI
E' un vino prodotto dall'uva Freisa. Il colore è rosso granato. Ha un profumo caratteristico, delicato di lampone di rosa. Il sapore è amabile, ***fresco con sottofondo assai gradevole***. E' un vino da degustare alla temperatura di 8-12 °C se amabile, 16-20 °C se secco.
Abbinamenti gastronomici: il Freisa d'Asti è un vino da tutto pasto.
http://www.comune.canelli.at.it/servizi/menu/dinamica.aspx?I...
+1
47 mins
fondo più morbido
.... poi dal fondo si sprigiona più morbida una nota di ....
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-09-09 18:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vino di colore rosso intenso con profumo ampio e complesso di notevole eleganza e un sapore ricco e pieno, caldo e vigoroso, con fondo di mandorla. ...
Sapore secco, armonico con fondo fruttato gradevolmente persistente
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-09-09 18:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
bouquet ricco e fragrante; sapore asciutto, con piacevole fondo amarognolo.
, acquista un sapore asciutto con piacevole fondo amarognolo
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-09-09 18:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vino di colore rosso intenso con profumo ampio e complesso di notevole eleganza e un sapore ricco e pieno, caldo e vigoroso, con fondo di mandorla. ...
Sapore secco, armonico con fondo fruttato gradevolmente persistente
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-09-09 18:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
bouquet ricco e fragrante; sapore asciutto, con piacevole fondo amarognolo.
, acquista un sapore asciutto con piacevole fondo amarognolo
Peer comment(s):
| agree |
monica.m
: fondo
1 hr
|
|
Grazie, dsd-sl!
|
|
| neutral |
Danila Moro
: ma cosa vuol dire "dal fondo"..... dal fondo del vino non si dice... e pure "fondo più morbido" non mi sembra espressione in uso// ma lì è usato in un modo diverso! non dal fondo si sprigiona o abbinato con morbido....,
5 hrs
|
|
quando annusi o assaggi un vino di prima ti sale il profumo più intenso e poi senti quello di fondo: Ha un colore rosso rubino, un profumo fruttato con un fondo di spezie e di liquirizia.
|
Something went wrong...