Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Bügelflasche
Italiano translation:
bottiglia con tappo meccanico/con tappo a macchinetta
Added to glossary by
Simo Blom
Sep 8, 2011 19:08
12 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Bügelflasche
Da Tedesco a Italiano
Altro
Vino/Enologia/Viticoltura
bottiglia di alcune birre
Come si chiama esattamente in italiano, questo tipo di bottiglia di alcune birre straniere ? Trovo riscontri per 'nella tradizionale bottiglia 'Bügelflasche', ma forse esiste un traducente specifico ?
Una foto è qui:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:2010-04_Detmolder_Pil...
La domanda è già stata posta in inglese:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/cooking_culinary...
e spagnolo:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/other/513226-büg...
Grazie !
Una foto è qui:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:2010-04_Detmolder_Pil...
La domanda è già stata posta in inglese:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/cooking_culinary...
e spagnolo:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/other/513226-büg...
Grazie !
Proposed translations
(Italiano)
4 +5 | bottiglia con tappo meccanico | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 +1 | bottiglia con tappo a macchinetta | Sandra Gallmann |
Proposed translations
+5
19 min
Selected
bottiglia con tappo meccanico
bottiglia dotata di tappo meccanico
tappo a vite dotato di guarnizione per evitare infiltrazioni di aria all'interno durante ... la nostra esperienza sono da preferire le bottiglie con il tappo meccanico in ...
http://www.ibirranti.com/Manuale per la produzione di birra ...
Confezione 12 bottiglie birra con tappo in Porcellana da 0,50 litri ...
http://www.shop.irlandaonline.com/confezione-12-bottiglie-bi...
Nuove bottiglie per birra da 50 cl, eleganti nella forma, dotate di tappo meccanico in Porcellana, con guarnizione in gomma. La particolare ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-08 19:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.turatelloitalia.it/oberdorfer_hefe_weizen.htm
Oltre al malto di frumento e quello d'orzo, ai lieviti speciali ad alta ... L'ottimo gusto della birra è arricchito dalla bottiglia da 50 cl. dotata di tappo meccanico che le conferisce il prestigio che merita. ...
Bottiglia speciale 50 cl con tappo meccanico ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-08 19:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Corrisponde all'espressione spagnola:
"botella de tapón mecánico"
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/other/513226-büg...
Il plurilinguismo offre enormi vantaggi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-09 05:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
--> bottiglia con tappo / chiusura a scatto <-- . . . . alternativa
---------
EF5012 Confezione 12 bottiglie birra con tappo in Porcellana da 0,50 litri .... Tappo di ricambio in ceramica per ***bottiglie con chiusura a scatto***. Confezione da 12 ...
www.birramia.it/shopping/cat222.php
---------------------
--> bottiglia con tappo / chiusura a scatto <-- . . . . alternativa
tappo a vite dotato di guarnizione per evitare infiltrazioni di aria all'interno durante ... la nostra esperienza sono da preferire le bottiglie con il tappo meccanico in ...
http://www.ibirranti.com/Manuale per la produzione di birra ...
Confezione 12 bottiglie birra con tappo in Porcellana da 0,50 litri ...
http://www.shop.irlandaonline.com/confezione-12-bottiglie-bi...
Nuove bottiglie per birra da 50 cl, eleganti nella forma, dotate di tappo meccanico in Porcellana, con guarnizione in gomma. La particolare ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-08 19:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.turatelloitalia.it/oberdorfer_hefe_weizen.htm
Oltre al malto di frumento e quello d'orzo, ai lieviti speciali ad alta ... L'ottimo gusto della birra è arricchito dalla bottiglia da 50 cl. dotata di tappo meccanico che le conferisce il prestigio che merita. ...
Bottiglia speciale 50 cl con tappo meccanico ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-08 19:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Corrisponde all'espressione spagnola:
"botella de tapón mecánico"
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/other/513226-büg...
Il plurilinguismo offre enormi vantaggi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-09 05:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
--> bottiglia con tappo / chiusura a scatto <-- . . . . alternativa
---------
EF5012 Confezione 12 bottiglie birra con tappo in Porcellana da 0,50 litri .... Tappo di ricambio in ceramica per ***bottiglie con chiusura a scatto***. Confezione da 12 ...
www.birramia.it/shopping/cat222.php
---------------------
--> bottiglia con tappo / chiusura a scatto <-- . . . . alternativa
Peer comment(s):
agree |
sabrina rivalta
3 min
|
Grazie Sarila
|
|
agree |
#JuliaC#
: Mille risorse.. come sempre!!
23 min
|
Grazie Giulia... buona serata!
|
|
agree |
zerlina
3 ore
|
Grazie Zerllina
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
15 ore
|
Grazie Pataflo
|
|
agree |
I_CH
: in Internet decisamente più frequente che con "tappo a macchinetta"
4101 giorni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina ! Ringrazio anche Sandra per la risposta e la ricerca e i colleghi/e per gli agree"
+1
11 ore
bottiglia con tappo a macchinetta
Cfr. le immagini di questo catalogo
> www.gizami.it/allegati/Gizami_catalogo.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
072. Flacone Talco con fori. 071 Vaso a scatto con chiusura a sigillo .... Pompe Miele. 231. Tappi a macchinetta. 232. Sottotappi. 233. Vaso Papalina cc. 230 ...
e i seguenti link:
> Feldschlösschen Getränke AG - Il ritorno della bottiglia con il «plopp ...
www.feldschloesschen.com/.../Il_ritorno_della_bottiglia... - Copia cache
2 feb 2011 – Il successo della bottiglia con tappo a macchinetta è stato travolgente: in Svizzera è stato, fino agli anni '60, il più comune sistema di chiusura ...
> www.cochi.ch/mercatino/index1.php?p...iProduct... - Copia cache
gazzosa limone coduri - 20 pz - chiusura a Macchinetta gazzosa mandarino coduri - 20 pz - chiusura a Macchinetta gazzosa moscato coduri - 20 pz - chiusura a ...
Tappo - Wikipedia
> it.wikipedia.org/wiki/Tappo - Copia cache
... capsula, viene inserito a pressione all'interno del collo della bottiglia. a macchinetta, ... Tappo da barattolo, per chiusure ermetiche in sughero o metallo ed in ...
> Mr.Malt Forum - bottiglie
pro.mr-malt.it/forum/archive/index.../thread-145.html - Copia cache
10 post - 6 autori - Ultimo post: 17 giu
io personalmente utilizzo qualche bottiglia da 33cl, qualche da 50 cl ( sia da chiudere con tappi a corona che con chiusura a macchinetta ) e ...
> www.gizami.it/allegati/Gizami_catalogo.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
072. Flacone Talco con fori. 071 Vaso a scatto con chiusura a sigillo .... Pompe Miele. 231. Tappi a macchinetta. 232. Sottotappi. 233. Vaso Papalina cc. 230 ...
e i seguenti link:
> Feldschlösschen Getränke AG - Il ritorno della bottiglia con il «plopp ...
www.feldschloesschen.com/.../Il_ritorno_della_bottiglia... - Copia cache
2 feb 2011 – Il successo della bottiglia con tappo a macchinetta è stato travolgente: in Svizzera è stato, fino agli anni '60, il più comune sistema di chiusura ...
> www.cochi.ch/mercatino/index1.php?p...iProduct... - Copia cache
gazzosa limone coduri - 20 pz - chiusura a Macchinetta gazzosa mandarino coduri - 20 pz - chiusura a Macchinetta gazzosa moscato coduri - 20 pz - chiusura a ...
Tappo - Wikipedia
> it.wikipedia.org/wiki/Tappo - Copia cache
... capsula, viene inserito a pressione all'interno del collo della bottiglia. a macchinetta, ... Tappo da barattolo, per chiusure ermetiche in sughero o metallo ed in ...
> Mr.Malt Forum - bottiglie
pro.mr-malt.it/forum/archive/index.../thread-145.html - Copia cache
10 post - 6 autori - Ultimo post: 17 giu
io personalmente utilizzo qualche bottiglia da 33cl, qualche da 50 cl ( sia da chiudere con tappi a corona che con chiusura a macchinetta ) e ...
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Sinceramente preferisco "bottiglia con tappo meccanico" oppure "bottiglia con tappo a scatto"... Vedasi siti italiani: www.ibirranti.com - www.turatelloitalia.it - www.birramia.it - www.shop.irlandaonline.com
2 ore
|
Libera di preferire un termine all'altro, comunque qui da noi in Ticino e sul catalogo italiano non parlano di "tappi meccanici".
Ultima considerazione: il catalogo proviene dall'ITALIA.
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: confermo che si usa anche "a macchinetta" :-)) // blubbiblub anche a te, pulcina!
3 ore
|
Ma grazie, mia cara! Saluti effervescenti!
|
Discussion
EF5012 Confezione 12 bottiglie birra con tappo in Porcellana da 0,50 litri .... Tappo di ricambio in ceramica per ***bottiglie con chiusura a scatto***. Confezione da 12 ...
www.birramia.it/shopping/cat222.php
"botella de tapón mecánico"
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/other/513226-büg...
Il plurilinguismo offre enormi vantaggi...