Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collective size
Spanish translation:
tamaño total/dimensión colectiva
Added to glossary by
SilvinaSB
Sep 8, 2011 13:07
12 yrs ago
English term
collective size
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
-
Buen día:
Estoy con dudas al interpretar esta oración
"In selecting our benefit providers, the collective size of the U.S. based Rank organization was leveraged in the procurement process."
El texto trata de dos empresas relacionadas a la industria alimenticia que crearon sinergias en materia de beneficios para empleados.
Desde ya muchísimas gracias!
Estoy con dudas al interpretar esta oración
"In selecting our benefit providers, the collective size of the U.S. based Rank organization was leveraged in the procurement process."
El texto trata de dos empresas relacionadas a la industria alimenticia que crearon sinergias en materia de beneficios para empleados.
Desde ya muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tamaño total |
Pepe Ventura
|
| 3 | tamaño colectivo |
Maria Andrade
|
Proposed translations
+1
9 mins
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
10
Selected
tamaño total
Supongo que se refiere a que a la hora de hacer la adquisición el tamaño colectivo de la organización de base en los EUA se usó como argumento o ventaja.
La frase completa sería "Al seleccionar..., se esgrimió como razón el/nos servimos del tamaño total de la organización de base en los EUA.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-09-08 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
También "el elevado número de miembros de base de la organización..."
La frase completa sería "Al seleccionar..., se esgrimió como razón el/nos servimos del tamaño total de la organización de base en los EUA.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-09-08 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
También "el elevado número de miembros de base de la organización..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
tamaño colectivo
otra opción
Something went wrong...