Sep 7, 2011 16:26
12 yrs ago
German term
entzogen
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Überprüfung
Начало контекста в прошлом вопросе.
Das Ereignis E 1.4 ist 0 wenn der Winkel erreicht wurde und 1 falls der Winkel nicht erreicht wurde. Die Datenfreigabe wird ***entzogen***, bis das Ereignis in die Ereignisabfrage übertragen wurde. Weist der Ereignismerker auf einen Fehler hin, erscheint die Meldung M: "WERKZEUG- / WERKSTÜCKÜBERWACHUNG: Kontrolle mit fehlerhaftem Ergebnis".
Das Ereignis E 1.4 ist 0 wenn der Winkel erreicht wurde und 1 falls der Winkel nicht erreicht wurde. Die Datenfreigabe wird ***entzogen***, bis das Ereignis in die Ereignisabfrage übertragen wurde. Weist der Ereignismerker auf einen Fehler hin, erscheint die Meldung M: "WERKZEUG- / WERKSTÜCKÜBERWACHUNG: Kontrolle mit fehlerhaftem Ergebnis".
Proposed translations
(Russian)
4 | ликвидируется /отменяется /отзывается | Yuri Dubrov |
4 | откладывается/задерживается | Concer (X) |
4 | Выдача параметров не происходит до тех пор, пока | Tamara Wenzel |
3 | не допускается | erika rubinstein |
Proposed translations
55 mins
Selected
ликвидируется /отменяется /отзывается
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
не допускается
..
16 hrs
откладывается/задерживается
...
1 day 3 hrs
Выдача параметров не происходит до тех пор, пока
Насчет "выдача параметров", тут возможны варианты
Discussion