Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
flete contra entrega
English translation:
collect freight
Added to glossary by
Roser Bosch Casademont
Jun 4, 2003 11:27
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
flete contra entrega
Spanish to English
Other
No se reexpide mercancía en calidad de FLETES CONTRA ENTREGA.
...
Se presta el servicio de fletes contra entrega únicamente a las ciudades y poblaciones registradas en nuestra tabla de tarifas
...
Se presta el servicio de fletes contra entrega únicamente a las ciudades y poblaciones registradas en nuestra tabla de tarifas
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
Selected
collect freight
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------
flete efectivo a la entrega de las mercancías, flete a cobrar
Ref.: Dic. Economico financiero - E. Alcaraz Varó & Brian Hughes
Shipping Information - [ Traduzir esta página ]
... All orders are FOB Suwanee, GA 30024. Unless specifically noted, orders will
be shipped Motor Freight, Collect (freight to be paid by purchaser). ...
www.goodrefrigerationstuff.com/ Nav_Pages/prodshipping.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
SYMS.com - [ Traduzir esta página ]
... Use the route matrix. This routing guide covers all inbound Syms pays
collect freight shipments for cartons and open truck hanging. ...
www.syms.com/freight.html - 10k
Shipping, Logistics Management - Freight Payment, Shipment ... - [ Traduzir esta página ]
Global export-import shipping, logistics management information on the freight
Payment (freight prepaid, freight collect), shipment control, partial and ...
www.export911.com/e911/ship/prepaid.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
SLD Lighting & Sound®: Terms & Conditions - [ Traduzir esta página ]
... be on a collect basis. Countries that do not offer collect freight
must also prepay the shipping and handling costs in advance. ...
www.sldlighting.com/terms.cfm - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:47:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Freight Collect
Freight collect means that the freight still has to be paid by the consignee. The trade terms FOB, FAS, EXW, and FCA require a collection of the cost of the main carriage.
In a collect delivery, the letter of credit (L/C) normally requires that the words \"Freight Collect\" be marked on the bill of lading, clearly indicating freight payable at destination. The mark may appear by stamp or be indicated by other means.
A collection charge usually is included in the freight rate or is collected separately. Hence, the freight charged on a collect basis is normally higher than on a prepaid basis.
http://www.export911.com/e911/ship/prepaid.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------
flete efectivo a la entrega de las mercancías, flete a cobrar
Ref.: Dic. Economico financiero - E. Alcaraz Varó & Brian Hughes
Shipping Information - [ Traduzir esta página ]
... All orders are FOB Suwanee, GA 30024. Unless specifically noted, orders will
be shipped Motor Freight, Collect (freight to be paid by purchaser). ...
www.goodrefrigerationstuff.com/ Nav_Pages/prodshipping.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
SYMS.com - [ Traduzir esta página ]
... Use the route matrix. This routing guide covers all inbound Syms pays
collect freight shipments for cartons and open truck hanging. ...
www.syms.com/freight.html - 10k
Shipping, Logistics Management - Freight Payment, Shipment ... - [ Traduzir esta página ]
Global export-import shipping, logistics management information on the freight
Payment (freight prepaid, freight collect), shipment control, partial and ...
www.export911.com/e911/ship/prepaid.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
SLD Lighting & Sound®: Terms & Conditions - [ Traduzir esta página ]
... be on a collect basis. Countries that do not offer collect freight
must also prepay the shipping and handling costs in advance. ...
www.sldlighting.com/terms.cfm - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:47:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Freight Collect
Freight collect means that the freight still has to be paid by the consignee. The trade terms FOB, FAS, EXW, and FCA require a collection of the cost of the main carriage.
In a collect delivery, the letter of credit (L/C) normally requires that the words \"Freight Collect\" be marked on the bill of lading, clearly indicating freight payable at destination. The mark may appear by stamp or be indicated by other means.
A collection charge usually is included in the freight rate or is collected separately. Hence, the freight charged on a collect basis is normally higher than on a prepaid basis.
http://www.export911.com/e911/ship/prepaid.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
delivery on freight
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Rationale
I could not find the exact terminology as written.
What I did find, was \"entrega contra reembolso\" which is COD or \"cash on delivery\"
Using this same structure, I substituted the words and came up with \"delivery on freight\"
Hope this helps.
Mike - :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Apparently I am right - there are thousands of examples in the word order I suggested.
Here is one:
Tracking of inbound/outbound shipments
Proof of delivery on freight movements
Performance report
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:41:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is another example
DELIVERY ON FREIGHT:
(ANY SHIPPING DAMAGE MUST BE REPORTED AT THE TIME OF DELIVERY ON FREIGHT BILL)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Rationale
I could not find the exact terminology as written.
What I did find, was \"entrega contra reembolso\" which is COD or \"cash on delivery\"
Using this same structure, I substituted the words and came up with \"delivery on freight\"
Hope this helps.
Mike - :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Apparently I am right - there are thousands of examples in the word order I suggested.
Here is one:
Tracking of inbound/outbound shipments
Proof of delivery on freight movements
Performance report
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:41:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is another example
DELIVERY ON FREIGHT:
(ANY SHIPPING DAMAGE MUST BE REPORTED AT THE TIME OF DELIVERY ON FREIGHT BILL)
8 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
freight on delivery
Se envía el paquete o mercancía y el destinatario paga el costo del flete al recibir la entrega.
V
V
Reference:
http://www.google.com/search?hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_qdr=all&q=+%22freight+on+delivery%22&lr=
9 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
freight [freightage] payable on delivery
I believe this is is.
Luck!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Some references:
Stockton Heartwoods Policies - [ Traduzca esta página ]
... for shipment. The balance is due prior to shipping. Charges for freight
(payable to carrier) are due and payable upon delivery. ...
www.heartwoods.com/html/policies.html - 16k - En caché - Páginas similares
British Marine Insurance BM107L GENCON ‘94 - [ Traduzca esta página ]
... Payment of freight - Clause 4 In the 1976 version of Gencon (“Gencon
‘76”) freight is payable “on delivery” of the cargo. ...
www.british-marine.com/tech/bm107l.htm
t
Luck!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Some references:
Stockton Heartwoods Policies - [ Traduzca esta página ]
... for shipment. The balance is due prior to shipping. Charges for freight
(payable to carrier) are due and payable upon delivery. ...
www.heartwoods.com/html/policies.html - 16k - En caché - Páginas similares
British Marine Insurance BM107L GENCON ‘94 - [ Traduzca esta página ]
... Payment of freight - Clause 4 In the 1976 version of Gencon (“Gencon
‘76”) freight is payable “on delivery” of the cargo. ...
www.british-marine.com/tech/bm107l.htm
t
Reference:
30 mins
COD Freight
te copio un par de ejemplos:
... Free Internet Sample Kit (Pay only $29.90 freight or $38.90 COD freight). ... COD freight ($38.90) Only for Free Internet Sample Kit. ...
https://www17.securedweb.net/integritycoatings/wwwfp/testfor...
... USA. We do not accept returns if the customer ships the items to us "COD Freight", nor do we pay any outgoing freight charges. All ...
www.mondellotwister.com/policies.html
... Free Internet Sample Kit (Pay only $29.90 freight or $38.90 COD freight). ... COD freight ($38.90) Only for Free Internet Sample Kit. ...
https://www17.securedweb.net/integritycoatings/wwwfp/testfor...
... USA. We do not accept returns if the customer ships the items to us "COD Freight", nor do we pay any outgoing freight charges. All ...
www.mondellotwister.com/policies.html
Something went wrong...