Sep 6, 2011 07:48
12 yrs ago
Italian term
Italy
troncare (la giunzione)
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machine à scier des blocs:
- Svincolare il "filo diamantato" dalla puleggia motrice, sconnettere la giunzione filettata oppure "troncare la giunzione" a manicotto e recuperare tutto l'utensile.
- Svincolare il "filo diamantato" dalla puleggia motrice, sconnettere la giunzione filettata oppure "troncare la giunzione" a manicotto e recuperare tutto l'utensile.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | couper |
Carole Poirey
|
| 3 +2 | sectionner (le raccord) |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
couper
.........
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carol. Merci Cathie pour ta proposition."
+2
36 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
277
sectionner (le raccord)
On parle souvent de "sectionner" un tube, un raccord, etc.
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
5 hrs
|
|
Merci Enrico :-)
|
|
| agree |
Bruno ..
: esatto
10 hrs
|
|
Merci Bruno :-)
|
Something went wrong...