This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
'xD buenpo pz soy caleta
Gerente/jefe de obras

Glossary entry

Spanish term or phrase:

chevre suerpo buena onda

English translation:

Great body cool guy

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Sep 5, 2011 16:52
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

chevre suerpo buena onda

Spanish to English Art/Literary Slang Lima, Perú - email
Ola nene k tal graciaz x tu msj y tu amistad pz soy carlos en chiko normal como cualkquiera otro tengp 17 añoz soy una persona k aun no sabe so opcion sexual jejejeje 'xD buenpo pz soy caleta ,, mido 1.72 delgado tigreño ,,, chevre suerpo buena onda aki te dejo mi cel .. 12345678 .. aver si me llamas cdt nene
Proposed translations (English)
4 +3 Great body cool guy
4 +1 great body. On the mood
4 Awsome; super cool...

Discussion

Charles Davis Sep 5, 2011:
@MPGS That's very nice of you, but fuzzeymateo has now posted pretty well the same thing, so there's no need. Cheers :)
MPGS Sep 5, 2011:
@Charles pls submit & count on my agree
:)
lorenab23 Sep 5, 2011:
half and half me too Amen to Charles comment...
Charles Davis Sep 5, 2011:
Half and half I'm in a quandary here, because I agree with "Great body" from MPGS and with "super cool" from eski. Put those two bits together and I think you have the ideal answer.
Katya Robledo Sep 5, 2011:
Ooops! Sorry, just saw it's for Peru. Saludos anyway =)
lorenab23 Sep 5, 2011:
Katya see at the very top, Michael already explains that it is an e-mail from Lima, Peru
lorenab23 Sep 5, 2011:
I agree with MPGS that suerpo = cuerpo
Katya Robledo Sep 5, 2011:
What country is it from? In México we use "buena onda" to say "cool guy/gal" but chévere is not very common, although we do understand it as being something "good", like a good body in this case, it is more widely used in Central America and Venezuela (I think!). So it might be relevant to know what country it is for. =)

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

Great body cool guy

Chévere cuerpo buena onda. Yes chévere is used in Peru but buena onda is used more in Mexico. This is how I would translate it.

Peer comment(s):
agree Charles Davis
24 mins
agree MPGS : :)
1 hr
agree anademahomar
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help - Mike "
+1
8 mins

great body. On the mood

chevre / chevere: great, excellent ...
'suerpo' assume typo
:)
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I assume you mean "in the mood", but from what Katya says, I think it's more like "cool".
19 mins
thx Phil. I meant "I'm in the right mood". Best :)
agree eski : Right on. Saludos. eski :))
1 hr
Muchas gracias, eski. Saludos :)
Something went wrong...
9 mins

Awsome; super cool...

Hi Mike,
Sounds a lot like the Mexican equivalant of : "Chevere, super buena onda...

"Awsome; super cool..."
Saludos.
eski :))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search