This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stichleitungen
erfrischend unverkrampft

Glossary entry

German term or phrase:

fundierten Eindruck

Spanish translation:

datos precisos / información precisa

Added to glossary by Mayte Castillo
Sep 5, 2011 08:03
12 yrs ago
German term

fundierten Eindruck

German to Spanish Tech/Engineering Computers: Software Manual
Espero que me podáis ayudar a encontrar un equivalente en español de esta expresión.

"Wir hoffen, dass das Handbuch Ihnen einen FUNDIERTEN EINDRUCK über die vielfältigen Möglichkeiten......"

Muchas gracias y saludos
Mayte
Proposed translations (Spanish)
1 +1 datos precisos / información precisa
4 impresión justificada (u objetiva)

Discussion

Mayte Castillo (asker) Sep 5, 2011:
@andres: buena opción
gracias
geka (X) Sep 5, 2011:
Fundiert Creo que se puede poner lo que se encuentra bajo "gründlich": sólido, documentado, profundo, fundado, detenido, sistemático o algo similar.
Eindruck: quizás vista general.
Me gustaría: vista general bien documentada.
Fernando Toledo Sep 5, 2011:
Pues no sé, impresión es eso, justo lo que comentas y fundiert está dándole un valor objetivo a esa impresión subjetiva. Por eso van juntos... Pero que cualquier sinómino valdría, mi comentario va por lo de amplio y fundiert, dos cosas muy diferentes...
Marta Riosalido Sep 5, 2011:
Lo único que me molesta de impresión es que "impresión" tiene el significado de "Opinión, sentimiento, juicio que algo o alguien suscitan, sin que, muchas veces, se puedan justificar." Es decir, que estarías insinuando exactamente lo contrario de "fundiert"
Fernando Toledo Sep 5, 2011:
además, sonaría algo extraño hablar de una amplia idea de las amplias posibilidades ;-)
Fernando Toledo Sep 5, 2011:
Bueno, en realidad –pienso– fundiert no tine nada que ver con la amplitud o el carácter general del manual, fundiert significa "con conocimiento de causa". Yo diría algo así como "impresión fehaciente"...
Mayte Castillo (asker) Sep 5, 2011:
Muchas gracias, creo que "amplia idea" es buena idea;)
Sabine ponlo como respuesta y muchas gracias al resto
Marta Riosalido Sep 5, 2011:
Con Sabine, más bien "idea" en lugar de impresión.
Ruth Wöhlk Sep 5, 2011:
eso de la idea me parece buena solución, ponlo como respuesta, Sabine
Sabine Reichert Sep 5, 2011:
Creo que fundado aquí es un falso amigo. Lo que quieren decir es amplio o exhaustivo. Pero en español, según mi opinión, no funciona "exhaustiva impresión" o "amplia impresión" así que propondría "amplia idea".
Mayte Castillo (asker) Sep 5, 2011:
Gracias Ruth. A mi lo de "fundada" tampoco me acaba de convencer.
Ruth Wöhlk Sep 5, 2011:
una amplia/fundada impresión ?
Aunque fundada me suena muy literal

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

datos precisos / información precisa

Esperamos que nuestro manual le facilite / le suministre / le sea útil con ***datos precisos / información precisa*** sobre las múltiples opciones (a su disposición / disponibles)
Peer comment(s):
agree Fernando Toledo : Una buena opción
45 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias;)"
5 hrs

impresión justificada (u objetiva)

Lo que pretenden decir, es que esperan haber proporcionado las suficientes argumentos , como para causar una determinada impresión, y que la misma no se base en una impresión subjetiva o injustificada.

Personalmente, prefiero la opción de "objetiva" como antónimo de "impresión subjetiva". Ver enlaces.
Reference:

http://www.google.es/search?q=impresi%C3%B3n+fundada&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a#q=%2B%22impresi%

http://www.google.es/search?q=impresi%C3%B3n+fundada&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a#q=%2B%22impresi%

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search