Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Meeting Human Capital Challenges
Deutsch translation:
den Herausforderungen der Personalführung begegnen
Added to glossary by
Sabine Mertens
Sep 4, 2011 19:04
12 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
human capital
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Personalwesen
Es geht um die Selbstdarstellung eines weltweit tätigen Unternehmens, das HR-Lösungen für Unternehmen anbietet.
Überschrift: "Meeting ***Human Capital*** Challenges".
Mir geht "Humankapital" absolut gegen den Strich. Kudoz liefert leider viele Bestätigungen für diesen Ausdruck. Muss ich den wirklich übernehmen?
Oder könnte ich "Herausforderungen im Bereich Human Resources" übersetzen?
Überschrift: "Meeting ***Human Capital*** Challenges".
Mir geht "Humankapital" absolut gegen den Strich. Kudoz liefert leider viele Bestätigungen für diesen Ausdruck. Muss ich den wirklich übernehmen?
Oder könnte ich "Herausforderungen im Bereich Human Resources" übersetzen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | den Herausforderungen der Personalführung begegnen |
Sabine Mertens
|
| 3 | Kapitalanlage Mensch |
Horst Huber (X)
|
| 3 | Humankapital |
Katja Schoone
|
References
| Unwort des Jahres 2004 |
Sabine Mertens
|
Change log
Sep 5, 2011 09:42: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Human capital" to "(none)"
Sep 7, 2011 10:15: Sabine Mertens Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 Stunden
Sabine Mertens
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
44
Englisch term (edited):
meeting human capital challenges
Selected
den Herausforderungen der Personalführung begegnen
so in etwa; siehe Diskussionsbeitrag...
oder (wenn es eine Überschrift ist): Erfolgsfaktor Mensch
oder: Personalressourcen in der Wertschöpfungskette
Beispiel: Intellektuelles Kapital Erfolgreich Nutzen Und Entwickeln
oder (wenn es eine Überschrift ist): Erfolgsfaktor Mensch
oder: Personalressourcen in der Wertschöpfungskette
Beispiel: Intellektuelles Kapital Erfolgreich Nutzen Und Entwickeln
Note from asker:
| Danke, Sabine! |
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: bravo !
2 Stunden
|
|
danke mrmp
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
: Personalressourcen findet meine uneingeschränkte Zustimmung. Personalführung ist nur ein Aspekt dessen, was wohl gemeint ist.
6 Stunden
|
|
danke Sabine
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Ja! endlich wird der Mensch nicht auf das quantifizierbare reduziert.
13 Stunden
|
|
danke hazmatgerman
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
22 Min.
Kapitalanlage Mensch
Die Anforderungen der ... Im Englischen hat man sich (mit Mühe zwar) an "human capital" und "human resources" gewöhnt. Ich protestiere immer noch; schließlich sind wirkliche Menschen das einzige wahre Kapital.
Note from asker:
| Danke, Horst! |
2 Stunden
Katja Schoone
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
160
Humankapital
Nicht schön, aber selten ;-)
Besides the degree of physical capital and technological progress, human capital is the most important source of growth in labor productivity.
Englisch: emagazine.credit-suisse.com/app/art...=157&lang=en
Neben der Ausstattung an Realkapital und dem technischen Fortschritt gilt das Humankapital als wichtigste Wachstumsquelle der Arbeitsproduktivität.
Deutsch: emagazine.credit-suisse.com/app/art...=157&lang=DE
Despite comparatively good baseline conditions in the realm of human capital, the government does not ensure an adequate framework for functional markets.
Englisch: bti2003.bertelsmann-transformation-....0.html?&L=1
Trotz vergleichsweise guter Ausgangsbedingungen im Humankapital gewährleistet die Regierung keinen ausreichenden Rahmen für funktionsfähige Märkte.
Deutsch: bti2003.bertelsmann-transformation-....0.html?&L=0
Besides the degree of physical capital and technological progress, human capital is the most important source of growth in labor productivity.
Englisch: emagazine.credit-suisse.com/app/art...=157&lang=en
Neben der Ausstattung an Realkapital und dem technischen Fortschritt gilt das Humankapital als wichtigste Wachstumsquelle der Arbeitsproduktivität.
Deutsch: emagazine.credit-suisse.com/app/art...=157&lang=DE
Despite comparatively good baseline conditions in the realm of human capital, the government does not ensure an adequate framework for functional markets.
Englisch: bti2003.bertelsmann-transformation-....0.html?&L=1
Trotz vergleichsweise guter Ausgangsbedingungen im Humankapital gewährleistet die Regierung keinen ausreichenden Rahmen für funktionsfähige Märkte.
Deutsch: bti2003.bertelsmann-transformation-....0.html?&L=0
Note from asker:
| Danke, Katja! |
Reference comments
39 Min.
Sabine Mertens
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Unwort des Jahres 2004
In welchem Kontext steht der Begriff? Könnte er durch Erfolgsfaktoren, Personalressourcen, Wissenspotential ersetzt werden?
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Katja Schoone
: Sorry, hatte ich gar nicht gesehen bzw. nicht zu Ende gelesen ;-)
1 Stunde
|
| agree |
mrmp
: analog Fragestellung workforce ... ; mach doch mal 'nen Vorschlag als Antwort und nicht immer nur als Diskussionsbeitrag oder reference, das wäre m.E. produktiver und effektiver
9 Stunden
|
Discussion
Interessant wäre vielleicht noch zu wissen, ob sich das näher eingrenzen lässt. Kannst Du sagen, was alles an Themen unter diese Überschrift gehört? Geht es mehr um Mitarbeitergewinnung, -führung, Personalverwaltung oder -entwicklung -- oder alles zusammen?