Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come out [of the closet]
Greek translation:
εκδηλώνομαι, εκδηλώσου
Added to glossary by
Hellinas
Sep 2, 2011 07:36
12 yrs ago
3 viewers *
English term
come out [of the closet]
Non-PRO
English to Greek
Other
Idioms / Maxims / Sayings
technical phrase about gay relationships
Figurative (publicly reveal attraction to same sex). Is there a simple modern Greek equivalent?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | εκδηλώνομαι, εκδηλώσου |
sterios prosiniklis
|
| 4 +1 | φανερώνομαι, αποκαλύπτομαι |
Eleftheria P
|
| 4 | βγές έξω |
Dimitris Papageorgiou
|
| 3 | ανοίγομαι |
polymnia_oct
|
Change log
Sep 4, 2011 07:07: Dora Evagelinaki changed "Term asked" from "come out [originally \'of the closet\']" to "come out [of the closet]"
Proposed translations
+5
1 hr
sterios prosiniklis
Native in Greek
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
English term (edited):
come out [originally 'of the closet']
Selected
εκδηλώνομαι, εκδηλώσου
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No doubt in my mind about the exact phrase here. Peer agreement and the slang.gr cross reference were invaluable! Thanks to all for their help and discussion."
+1
13 mins
Eleftheria P
Native in Greek
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 3 more.
English term (edited):
come out [originally 'of the closet']
φανερώνομαι, αποκαλύπτομαι
I don't think there's a closer equivalent in greek.
26 mins
Dimitris Papageorgiou
Native in Greek
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
come out [originally 'of the closet']
βγές έξω
Νομίζω ότι πηγαίνει καλύτερα αυτό-το φανερώνομαι, αποκαλύπτομαι δεν νομίζω ότι συνάδει με την περίσταση.
Peer comment(s):
| neutral |
Eleftheria P
: Νομίζω ότι δε διάβασες την επεξήγηση κάτω από τον όρο. ;-) Κάποιος που γνωστοποιεί τις σεξουαλικές του προτιμήσεις, αποκαλύπτεται/εκδηλώνεται, σίγουρα όμως δε βγαίνει έξω.
2 hrs
|
|
Nαι έκανα λάθος, βιάστηκα να κρίνω.
|
4 hrs
English term (edited):
come out [originally \'of the closet\']
ανοίγομαι
ανοίγομαι/ αποκαλύπτομαι
Something went wrong...