This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
collar
Sub copy
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 31, 2011 13:43
12 yrs ago
2 viewers *
English term

rocker outer panel weld flanges

English to Norwegian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Body parts
To lift the vehicle on a hoist, use the rocker outer panel weld flanges in each corner of the vehicle.

Jeg ser jo for meg sveisede flenser til bruk som jekkepunkter her, men har ikke et godt og presist norsk uttrykk.

Er forresten 'rocker panel' det vi gjerne kaller en kanal?
Change log

Aug 31, 2011 13:48: Leif Henriksen changed "Restriction Fields" from "interest" to "none"

Discussion

Leif Henriksen (asker) Sep 1, 2011:
Takk - naturligvis sidekanaler, ja! Sånn går det når vi legfolk begynner å rote med biler :) Jeg får vel sende en liten rettelse på denne, så vi blir kvitt 'ytre kanaler'.
Per Bergvall Sep 1, 2011:
Tror du landet i målområdet Ville kanskje holdt fast ved flenser heller enn falser. Rocker panel er det vi kaller kanal, der jeg ofte bruker sidekanal for å presisere.
Leif Henriksen (asker) Aug 31, 2011:
Jeg har fundert litt mer, og bruker 'sveisefalsene på de ytre kanalene'. Jobben må leveres nå, så jeg stenger spørsmålet.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search