Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cuoio scarnito
English translation:
skived leather
Added to glossary by
Mary Barattucci
Aug 31, 2011 13:14
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
cuoio scarnito
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
I'm having difficulty with the following phrase regarding leather goods:
Uso del cuoio in spessore, scarnito e abbassato a mano solo nelle giunture e non accoppiato ad altri materiali, per assicurare una tenuta più forte.
more precisely with "in spessore, scarnito e abbassato a mano"
Uso del cuoio in spessore, scarnito e abbassato a mano solo nelle giunture e non accoppiato ad altri materiali, per assicurare una tenuta più forte.
more precisely with "in spessore, scarnito e abbassato a mano"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | skived leather |
philgoddard
|
Change log
Aug 31, 2011 15:43: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "cuoio in spessore, scarnito e abbassato a mano" to "cuoio scarnito"
Proposed translations
+1
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
skived leather
.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lucrezia Amedeo
: Assottigliare con regolarità il bordo di una pelle o di un altro materiale
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion