Aug 29, 2011 09:06
12 yrs ago
Italian term
Italy
pendenze non consentite
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuel d'utilisation d'une machine:
"la macchina non deve essere posizionata su terreno sconnesso o su pendenze non consentite"
Je ne trouve pas de traduction satisfaisante. Merci à l'avance pour vos propositions.
"la macchina non deve essere posizionata su terreno sconnesso o su pendenze non consentite"
Je ne trouve pas de traduction satisfaisante. Merci à l'avance pour vos propositions.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | présentant une pente supérieure aux valeurs admises |
Catherine Prempain
|
| 3 +1 | pentes ayant une inclinaison supérieure à celle conseillée/indiquée |
Ivana Giuliani
|
| 2 | pente dangereuse |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+3
23 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
277
Selected
présentant une pente supérieure aux valeurs admises
sur un terrain instable ou présentant une pente supérieure aux valeurs admises
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cathie.
Merci à tous pour vos propositions."
16 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
pente dangereuse
sur terrain accidenté ou en pente dangereuse
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine Prempain
: En italien, "pendenza pericolosa" ;-)
9 mins
|
|
excellent !
|
+1
13 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
pentes ayant une inclinaison supérieure à celle conseillée/indiquée
credo s'intenda questo
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-08-29 09:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
o
dépassant l'inclinaison admissible pour la machine
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-08-29 09:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
o
dépassant l'inclinaison admissible pour la machine
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: Ciao Ivana...d'accordissimo....Ciao Bruno
9 hrs
|
|
Grazie Bruno. Ciao Ivana.
|
Something went wrong...