Bernd Runge Aug 29, 2011:

Nochmal EPA Although the terms tlservice station", or "dispensing facility", may be used to describe various types of facilities, the term is used in this document to mean any site where gasoline is dispensed to motor vehicle fuel tanks from stationary storage vessels. This includes both public (retail) and private facilities.
Miscellaneous retail outlets that are considered service stations include conventional service stations, convenience stores, and mass merchandisers or Wpumpers.ll Other facilities that may be considered in this classification are marinas, parking garages, and other similar facilities which sell gasoline to the public.
Private facilities include those locations where gasoline is dispensed into government agency (Federal, military, State, and local) vehicles, fleet (auto rental, utility companies, taxis, school buses, etc.) vehicles, and trucking and local service vehicles. Other private facilities include those that refuel farm equipment.
http://www.epa.gov/ttn/atw/gasdist/technica.pdf

Ist das jetzt die typische Tankstelle? Geht es hier nur um Ottokraftstoffe (gasoline)? Würde eine einzelne Dieselzapfsäule auf dem Firmengelände eines Baumarkts dazugehören? Hmmm ..

Bernd Runge Aug 29, 2011:

Tankstelle 1.1 Tankstellen
(1) Tankstellen sind ortsfeste Anlagen, die der Versorgung von Land-, Wasser- und Luftfahrzeugen mit flüssigen Kraftstoffen aus Abgabeeinrichtungen nach Nummer 1.2 dienen, einschließlich der Lagerbehälter.
(2) Flugfeldbetankungsstellen sind in TRbF 111 geregelt.
(3) Eine Tankstelle umfaßt räumlich
die Wirkbereiche der Zapfventile,
die Domschächte unterirdischer Lagerbehälter,
oberirdische Lagerbehälter,
die Verkehrswege für die An- und Abfahrt zu betankender Fahrzeuge einschließlich des Stauraumes und
die Verkehrswege und Standplätze für die der Versorgung der Tankstelle dienenden Straßentankfahrzeuge.
http://www.augusta.de/~zoli/Arbeitsschutz/TRbF/TRbF040.html

Bernd Runge Aug 29, 2011:

Gebildet klingen Fact Sheet.
A gasoline dispensing facility (GDF) is a private or public facility where gasoline is dispensed into vehicle fuel tanks.
http://www.epa.ohio.gov/portals/41/sb/GDFfactsheet.pdf
Manchmal muss man auch die offizielle Terminologie verstehen und verwenden (wollen).

Oliver Hartmann (X) (asker) Aug 28, 2011:

I can't think of anything else, just wonder why anybody would write this term instead of petrol station for example. The joy of translating... :)

Renate Radziwill-Rall Aug 28, 2011:

what else? I wonder..