Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrolyte-replacement fluids
Arabic translation:
سوائل لتعويض المنحلات أو العناصر المعدنية
Added to glossary by
Haytham Boles
Aug 26, 2011 05:55
12 yrs ago
12 viewers *
English term
electrolyte-replacement fluids
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
Medical Topic
Dear colleagues,
Greetings...
Hope all of you are doing well!
What would be the best translation for the phrase ELECTROLYTE-REPLACEMENT FLUIDS into Arabic in this context as a whole?
Please I need your explanations to make the best sense of it here.
Thank you.
Experts advise taking in some electrolyte-replacement fluids in addition to drinking water while you are exercising. However, you really only need a minimal amount to keep your body in balance and give you an energy kick. For example, it is recommended that runners out for 30 minutes to an hour take in three to six ounces of fluid every 15 or 20 minutes, including one sports drink. There's also evidence that simply taking sips or swishing a sports drink will do the trick.
Greetings...
Hope all of you are doing well!
What would be the best translation for the phrase ELECTROLYTE-REPLACEMENT FLUIDS into Arabic in this context as a whole?
Please I need your explanations to make the best sense of it here.
Thank you.
Experts advise taking in some electrolyte-replacement fluids in addition to drinking water while you are exercising. However, you really only need a minimal amount to keep your body in balance and give you an energy kick. For example, it is recommended that runners out for 30 minutes to an hour take in three to six ounces of fluid every 15 or 20 minutes, including one sports drink. There's also evidence that simply taking sips or swishing a sports drink will do the trick.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
2 hrs
Selected
سوائل لتعويض المنحلات أو العناصر المعدنية
سوائل تعوض المنحلات
المنحلات أي العناصر المعدنية التي يفقدها الجسم مع الجهد
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-08-26 14:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
المنحلات في السوائل المتناولة (Electrolytes):
عند القيام بجهد بدني، خاصة في الجو الحار، فإن الجسم يفقد مع العرق بعض المنحلات. وهي عناصر معدنية في حالة أيونية موجودة في سوائل داخل خلايا الجسم وخارجها، مثل أيونات الصوديوم (Na+) والكلوريد (Cl-)، والبوتاسيوم (K+)، والكالسيوم (Ca2+)، والمغنسيوم (Mg2+). وتعد المنحلات ضرورية للكثير من الوظائف الفسيولوجية داخل الجسم، مثل الاستثارة العصبية، حيث تقوم أيونات الصوديوم والبوتاسيوم بالمحافظة على فرق الجهد الكهربائي على جانبي جدران الخلايا العصبية والعضلية، كما أن لأيونات الكالسيوم دور في انقباض العضلات الهيكلية وعضلة القلب. إن حدوث خلل في توازن المنحلات في الجسم قد يؤدي إلى مضاعفات تؤثر على كهربائية القلب وعلى انتقال الإشارات العصبية.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-08-26 14:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://knol.google.com/k/الدكتور-هزاع-محمد-الهزاع/تعويض-السو...
المنحلات أي العناصر المعدنية التي يفقدها الجسم مع الجهد
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-08-26 14:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
المنحلات في السوائل المتناولة (Electrolytes):
عند القيام بجهد بدني، خاصة في الجو الحار، فإن الجسم يفقد مع العرق بعض المنحلات. وهي عناصر معدنية في حالة أيونية موجودة في سوائل داخل خلايا الجسم وخارجها، مثل أيونات الصوديوم (Na+) والكلوريد (Cl-)، والبوتاسيوم (K+)، والكالسيوم (Ca2+)، والمغنسيوم (Mg2+). وتعد المنحلات ضرورية للكثير من الوظائف الفسيولوجية داخل الجسم، مثل الاستثارة العصبية، حيث تقوم أيونات الصوديوم والبوتاسيوم بالمحافظة على فرق الجهد الكهربائي على جانبي جدران الخلايا العصبية والعضلية، كما أن لأيونات الكالسيوم دور في انقباض العضلات الهيكلية وعضلة القلب. إن حدوث خلل في توازن المنحلات في الجسم قد يؤدي إلى مضاعفات تؤثر على كهربائية القلب وعلى انتقال الإشارات العصبية.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-08-26 14:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://knol.google.com/k/الدكتور-هزاع-محمد-الهزاع/تعويض-السو...
Note from asker:
| Thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. I'd like to thank all other translators for their help."
5 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
سوائل بدائل الشوارد
///////
Example sentence:
/////////
7 hrs
Ahmed Samir Abdelgawad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translator/Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سوائل إعاضة أو تعويض الإلكتروليت/الكهارل
Electrolyte Replacement Fluid is indicated for the treatment of dehydration and electrolyte depletion in animals. May be injected intraveneously, subcutaneously, or intraperitoneally (except in horses) using aseptic technique.
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q=سائل تعويض الكهارل&oq=سائل...
http://ar.wikipedia.org/wiki/كهرل
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q=سائل تعويض الكهارل&oq=سائل...
http://ar.wikipedia.org/wiki/كهرل
Reference:
7 hrs
سوائل تعويض فاقد الأملاح
.
8 hrs
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
سوائل تعويض أيونات الجسم(البوتاسيوم والصوديوم بالأساس)-
Based on medical knowledge
15 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
سوائل تعويض الإلكتروليتات
.
21 hrs
سوائل تعويض المحاليل
.
Something went wrong...