Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort blanket
Spanish translation:
apoyo/contención moral o afectivo(a)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 25, 2011 22:12
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comfort blanket
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Meeting executive summary
XX is actually providing a comfort blanket for YY
Thank you very much in advance!!!
Natalia
Thank you very much in advance!!!
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | apoyo moral o afectivo |
Mónica Algazi
|
| 3 | desahogo/aplacamiento |
Cristina Fernández
|
Change log
Aug 27, 2011 12:04: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
apoyo moral o afectivo
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-25 22:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
o un elemento que le ayuda a sobrellevar una situación de gran dificultad o inquietud.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-25 22:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
o un elemento que le ayuda a sobrellevar una situación de gran dificultad o inquietud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
11 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
desahogo/aplacamiento
Una opción, no creo que exista un término especifico, más bien sustantivos que expresen esa idea...
Suerte
Suerte
Something went wrong...