Aug 25, 2011 15:10
12 yrs ago
Dutch term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
stud
Dutch to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
il s'agit de gants pour la neige. J'ai bien compris qu'il s'agissait d'un décor, mais je ne trouve pas en français.
Merci de votre aide
De handschoenen hebben stud details en elastische ribboorden met aantrekkoordje en stopper
Merci de votre aide
De handschoenen hebben stud details en elastische ribboorden met aantrekkoordje en stopper
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | clous, cloutés |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 5 | rivets |
Sylvia Dujardin
|
References
| gants cloutés, tout court |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
clous, cloutés
Ça peut être les des clous ou des boutons, faudrait voir le produit pour savoir lequel des deux s'applique...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2011-08-25 15:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi pas, il faut rester assez vague quand on ne sait pas de quoi ça a l'air ;-) Personnellement, je dirais "gants à motif clouté" ou qq chose dans le genre
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2011-08-25 15:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi pas, il faut rester assez vague quand on ne sait pas de quoi ça a l'air ;-) Personnellement, je dirais "gants à motif clouté" ou qq chose dans le genre
Note from asker:
| Merci, mais comme je n'ai aucune photo, j'ai parfois bien du mal. Puis-je dire des boutons cloutés ?? |
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
rivets
x
Reference comments
1 day 12 mins
Reference:
gants cloutés, tout court
regardez sur internet, il y a plein de "hits"
Something went wrong...