Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
censito
English translation:
registered (at the land registry)
Added to glossary by
Howard Corlett (X)
Jun 2, 2003 15:56
20 yrs ago
53 viewers *
Italian term
censito
Italian to English
Law/Patents
Porzione di fabbricato adibita a civile abitazione posta al Piano Terra, con annessa area pertinenziale a giardino, composta da ingresso, soggiorno-cucina, camera, servizio igienico, disimpegno, portico e cantina al Piano Interrato, detta unità immobiliare risulta censita nel N.C.E.U. competente in forza della scheda di accatastamento di cui al protocollo n. 1565/98 del 16.06.1998 con i seguenti identificativi catastali:
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | registered in the land registry |
Paola Dentifrigi
|
| 5 | Census Department |
Maria Burnett
|
| 4 | the property unit is recorded in the NCEU ... |
Lanna Castellano
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
registered in the land registry
I don't know if it sounds good in English...
but "censito" in this context means "registrato al catasto".
N.C.E.U. è il Nuovo Catasto Edilizio Urbano.
but "censito" in this context means "registrato al catasto".
N.C.E.U. è il Nuovo Catasto Edilizio Urbano.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
12 mins
Maria Burnett
United States
United States
Native in Italian
&
English
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Census Department
Department of Records as far as domiciles and hard assets
4 hrs
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
1083
the property unit is recorded in the NCEU ...
the property is recorded [or entered] in the competent NCEU (New Register of Urban Buildings) on the basis of the land registration form . . .
Something went wrong...