ballpark
Spanish translation: fija las metas generales (o aproximadas)
| 03:15 Aug 25, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Telecom(munications) / comucaciones | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 14:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fija las metas generales (o aproximadas) |
| ||
| 3 | expectativas |
| ||
| 3 | establece los criterios/pautas/estándares/modelo/patrón |
|
Answers
15 mins confidence: 
expectativas Explanation: Una posibilidad. ballpark : a range (as of prices, views, or capabilities) within which comparison, compromise, or competition is possible *the views of the two sides are being brought closer T . We are in the same general ballpark — H.A.Kissinger* *price of $3500 puts it in the same ballpark — Datamation* –in the ballpark : approximately correct |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
establece los criterios/pautas/estándares/modelo/patrón Explanation: Mi interpretación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sets the ballpark (targets/channels) fija las metas generales (o aproximadas) Explanation: mi sugerencia, 'ballpark' tiene mucho esa connotación de 'aproximado' que señala bien David |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations