Aug 24, 2011 21:21
12 yrs ago
English term
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
sensor toolbox board
English to Latvian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Produkta nosaukums. Produktu iespējams apskatīt te:
http://www.freescale.com/webapp/sps/site/prod_summary.jsp?co...
...evaluation board for 3-axis high performance, high functionality magnetometer...
http://www.freescale.com/webapp/sps/site/prod_summary.jsp?co...
...evaluation board for 3-axis high performance, high functionality magnetometer...
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | Sensoru izstrādes plate |
Andra M (lv)
|
| 3 | Sensor Toolbox plate |
Ojars
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Sensoru izstrādes plate
Tie, kas to plati pirks un izmantos, visdrīzāk teiktu, ka nevajag tulkot vispār, jo tad neviens vairs nesapratīs, kas tas ir un vai tas ir vajadzīgais. Manuprāt, 'Sensoru izstrādes plate' būtu pietiekoši nekaitīgs tulkojums, ja nu tādu tomēr vajag. Ja pēc tam tekstā ir tikai 'Sensor Toolbox', tad to varētu saukt par 'Sensoru izstrādes rīku'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
39 days
Sensor Toolbox plate
Ka tā ir plate ir laikam var minēt diezgan droši.
Atliek sensor toolbox. Sensor ir vai nu vsk. vai daudzsk. pēc izvēles - man gan te ticamāks liekas vsk. Toolbox ir vai nu jau piedāvātā izstrāde vai rīkkopa.
Tā es domāju vispirms. Tad apskatījos saiti.
Saite saka
For customers already familiar with the Sensor Toolbox Platform, the
Tad nu man sanāk kā piedāvāju savā variantā. :)
Pirmos divus vārdus varētu likt kursīvā.
Atliek sensor toolbox. Sensor ir vai nu vsk. vai daudzsk. pēc izvēles - man gan te ticamāks liekas vsk. Toolbox ir vai nu jau piedāvātā izstrāde vai rīkkopa.
Tā es domāju vispirms. Tad apskatījos saiti.
Saite saka
For customers already familiar with the Sensor Toolbox Platform, the
Tad nu man sanāk kā piedāvāju savā variantā. :)
Pirmos divus vārdus varētu likt kursīvā.
Something went wrong...