Se trata de los altavoces de perfil triangular que se colocan al borde del escenario, apuntando hacia los ejecutantes. Mira la segunda foto de Wikipedia, que describe el escenario, y lee el epígrafe:

• http://en.wikipedia.org/wiki/Foldback_(sound_engineering)

Cada ejecutante tiene un monitor que recibe señales distintas, según sus preferencias, controladas por el ingeniero de sonido.

El concepto de "cue" (indicación) y "monitor" es el mismo: saber dónde "entrar" al ejecutar en vivo:

• cue indicación, punto de referencia, ... (Diccionario técnico, http://books.google.com/books?id=PV_H2VN9SbQC&pg=PA177&dq=cu... )

Acá vemos la similitud de conceptos:

• "wedge monitors": http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&biw=850&bih=719&...

• "cue wedge" audio: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&biw=1264&bih=794...

Estos son sus equivalentes en español:

• altavoces cuña: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&biw=1264&bih=794...

• monitores cuña: http://www.google.com/search?tbm=isch&hl=en&source=hp&biw=12...

Y aquí una definición:

• Monitor (Wedge) - A speaker or in-ear monitor system, used on a stage to send sound to the musicians. ( http://www.learnchurchsound.com/definitions/acoustical-terms... )

¿El porqué de su forma? Son más direccionales y ocupan menos espacio colocados al frente.

Saludos,

Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-25 04:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de mandar la sugerencia, pero pensándolo bien podés combinar conceptos: "altavoz de monitoreo en cuña" o "altavoz en cuña para monitoreo" me suenan bien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-08-25 18:37:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sabio tu padre. Y esta otra también me gusta: "No he fracasado en encontrar una solución, sino que he descubierto varias maneras de no resolver el problema". No sé de donde la saqué.