Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2011 13:22
12 yrs ago
Russian term
Иван Царевич
Russian to English
Other
Poetry & Literature
Fairy tale characters
"молодой парень получил задание, под силу разве что Ивану Царевичу"
Полное предложение: "когда до дембеля оставалось несколько месяцев, молодой парень получил задание, под силу разве что Ивану Царевичу – до конца службы расчистить несколько гектаров леса, площадь которого была запланирована под какую-то застройку"
Есть ли в английском фольклоре эквивалент нашему Ивану-молодцу. Или так и переводить Ivan Tsarevitch?
Полное предложение: "когда до дембеля оставалось несколько месяцев, молодой парень получил задание, под силу разве что Ивану Царевичу – до конца службы расчистить несколько гектаров леса, площадь которого была запланирована под какую-то застройку"
Есть ли в английском фольклоре эквивалент нашему Ивану-молодцу. Или так и переводить Ivan Tsarevitch?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Hercules |
Inna Borymova
|
| 4 +1 | Ivan Tsarevich |
GaryG
|
| 4 | a fairy tale hero |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
+9
11 mins
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
&
English
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hercules
Здесь нужно не переводить дословно, а вызвать у читателя ассоциацию с известным литературным героем. Поэтому англоязычному читателю скорее будет понятная ссылка на Геракла, чем на нашего Ваню
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: a herculean task http://www.thefreedictionary.com/Herculean
11 mins
|
| agree |
Yuri Dubrov
2 hrs
|
| agree |
Alex Marshall
3 hrs
|
| agree |
Oleksiy Markunin
3 hrs
|
| agree |
Andrii Ishchenko
4 hrs
|
| agree |
Keren Applebaum
: agree
4 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
5 hrs
|
| agree |
Mikhail Korolev
12 hrs
|
| agree |
cyhul
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Inna!"
+1
8 mins
Ivan Tsarevich
Although I've heard Natalia Makarova narrate the music in English and she just refers to him as "Ivan" throughout
1 day 5 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
a fairy tale hero
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-08-24 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
под эту категорию и Иван Царевич и Геракл и множество других сказочных персонажей подпадают
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-08-24 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
под эту категорию и Иван Царевич и Геракл и множество других сказочных персонажей подпадают
Discussion