Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
permite incorporar una vision critica , en clave de humor
inglés translation:
allows for criticism, disguised as humor,...
Added to glossary by
axies
Aug 21, 2011 20:45
12 yrs ago
3 viewers *
español term
permite incorporar una vision critica , en clave de humor
español al inglés
Otros
Medios / Multimedia
Hello,
What would be a good translation for "permite incorporar una vision critica , en clave de humor" in the following sentence.
La parodia es una tecnica que permite incorporar una vision critica , en clave de humor de cualquier producto cultural presente en la sociedad.
Thanks
What would be a good translation for "permite incorporar una vision critica , en clave de humor" in the following sentence.
La parodia es una tecnica que permite incorporar una vision critica , en clave de humor de cualquier producto cultural presente en la sociedad.
Thanks
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
4 horas
Selected
allows for criticism, disguised as humor,...
I think that we would say in English even though there are many other ways of expressing the same thought.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-26 11:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks, translation1201!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-26 11:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks, translation1201!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 minutos
Pablo Julián Davis
Native in español
&
inglés
La palabra justa/The right word
Native in: español 
, inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
enables the expression of a critical outlook, in a humorous vein
That would be my take on it, a boca de jarro... ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: enables or facilitates . . . "Humorous vein" very nice!
23 minutos
|
|
Thanks, Jenni, very kind of you... Pablo
|
|
| agree |
Stephen D
: I agree with Jenni... very nice
2 horas
|
|
Thanks, Steve, muy amable... Pablo
|
+1
14 horas
James A. Walsh
España
España
Native in español
&
inglés
Works in field
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: US, UK, Irish) , español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
español term (edited):
permite incorporar una visión critica, en clave de humor
gives you license to humorously criticise
That would be my take here.
Example sentence:
“La parodia es una técnica que <u>permite incorporar una visión critica, en clave de humor</u> de cualquier producto cultural presente en la sociedad.”
“As a technique, parody <u>gives you license to humorously criticise</u> any cultural aspects of society.”
Peer comment(s):
| agree |
Laurie Price
: yes &/but: society's cultural aspects (I hate 'of' -- slows things down)
3 horas
|
|
Thanks, Laurie. I know what you mean about 'of', I try to avoid it wherever possible too. But in this case, I felt I had to use it to cover 'any'.
|
Discussion